Vertaling van "been codified until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codified text | codified version
texte codifié | version codifiée

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

codified data
données codées

act of codification | codifying act
acte de codification | acte portant codification

codify diets with the feeds to animals | formulate diet with the feeds to an animal | define diets with the feeds to animals | formulate diets with the feeds to animals
élaborer des régimes alimentaires avec des aliments pour animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the practice of reading a prayer at the start of each sitting was not codified in the Standing Orders until 1927, it has been part of the daily proceedings of the House since 1877.
Même si la lecture de la prière au début de chaque session n’est exigée par le Règlement que depuis 1927 , cela fait partie des activités quotidiennes de la Chambre depuis 1877.

All these provisions on the one hand specify the realisation of practices which existed before and which had not been codified until now, and, on the other hand, reflect the wishes of the applicant group to provide more details where the specifications of the designation are inadequate.
Toutes ces dispositions sont d'une part la concrétisation de pratiques qui existaient auparavant et qui n'avaient pas été codifiées jusqu'à présent et d'autres part reflètent le souhait du groupement demandeur d'apporter des précisions aux insuffisances du cahier des charges de l'appellation.

But as they do not come into force until 2006, some Member States would, for example, have to delay codifying them so that they would not immediately become part of the employment Code.
Mais comme ils ne s'appliquent qu'en 2006, il faudra par exemple retarder leur codification dans certains États membres pour qu'ils ne soient pas inclus immédiatement dans le code du travail .

[English] Among the fundamental purposes of this bill is to codify and legislate for the first time in Canadian law a statement of the purposes and principles of sentencing (1515 ) Until now, as hon. members know, the sentencing process has been guided and determined by principles developed only by the courts.
[Traduction] L'un des buts fondamentaux du projet de loi est de formuler et d'inscrire, pour la première fois dans une loi canadienne, un énoncé des objectifs et des principes de la détermination de la peine (1515) Comme les députés le savent, jusqu'à maintenant le processus de détermination de la peine s'est inspiré de principes élaborés uniquement par les tribunaux.

Have we been using a process to grant diplomatic immunity up until now and is this simply a way to codify that process we've been practising up until now?
Avons-nous jusqu'à présent adopté un processus permettant d'octroyer l'immunité diplomatique et s'agit-il ici simplement de codifier ce processus?