Vertaling van "been confirmed dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit
accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé

slaughtered poultry [ dead poultry ]
volaille morte [ volaille abattue ]

confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises
sécuriser des lieux

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least 272 people have been confirmed dead and more than 1,500 people injured after the most powerful earthquake in Ecuador in decades.
Le bilan officiel fait état d'au moins 272 morts et de plus de 1 500 blessés après le séisme le plus violent ayant frappé le pays depuis des décennies.

No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded, irresponsible and without objective data; what has been confirmed is that there are 23 dead and that the Spanish horticultural sector has suffered enormous damage.
Non, Monsieur le Commissaire: ce qui a été confirmé est que les suspicions étaient infondées, irresponsables et sans données objectives; ce qui a été confirmé est qu’il y a 23 morts et que le secteur horticole espagnol a subi d’énormes préjudices.

B. whereas the number of dead, wounded and missing goes into the hundreds of thousands, with 165 000 confirmed dead in the tsunami so far, over 500 000 injured, close to five million displaced, 18 000 still missing, among them several thousand European tourists,
B. considérant que les morts, les blessés et les disparus se comptent par centaines de milliers, qu'à ce jour, le tsunami a causé 165 000 morts confirmées, plus de 500 000 blessés, près de 5 millions de personnes déplacées et 18 000 disparus dont plusieurs milliers de touristes européens,

A. whereas over 150 000 have been confirmed dead in the tsunami so far, over 5 million have been displaced, over 500 000 have been badly injured and thousands still risk losing their lives to disease and hunger,
A. considérant qu'à la suite du tsunami, plus de 150 000 personnes ont été confirmées mortes, 5 millions d'autres au moins ont été déplacées et plus de 500 000 ont été grièvement blessées, tandis que des milliers risquent encore de mourir de faim ou d'être emportés par une maladie,

The Polish authorities have informed the European Commission on Sunday 5 March of confirmed cases of high pathogenic avian influenza virus H5 in two dead swans in the city of Torun, north-west of Warsaw.
Le dimanche 5 mars, les autorités polonaises ont informé la Commission européenne de la présence confirmée du virus de la grippe aviaire H5, hautement pathogène, chez deux cygnes trouvés morts dans la ville de Torun, au nord-ouest de Varsovie.

Avian influenza confirmed in two dead swans in Poland: Polish authorities applying precautionary measures
Grippe aviaire confirmée chez deux cygnes morts en Pologne : les autorités polonaises appliquent des mesures de précaution

- it must confirm its support for the territorial integrity and unity of the Turkish state and condemn the objectives of secession in the dead-end strategy of the PKK;
- elle doit confirmer son soutien à l’intégrité territoriale de l’État turc et condamner les visées sécessionnistes prônées par la stratégie du PKK, qui n’a aucune perspective d’avenir,

The Swedish authorities today informed the European Commission of two confirmed cases of the highly pathogenic avian influenza virus H5 in dead wild ducks tested near Oskarshamn.
Les autorités suédoises ont informé la Commission européenne aujourd'hui de la présence confirmée du virus de la grippe aviaire hautement pathogène H5 chez des canards sauvages trouvés morts qui ont fait l'objet d'analyses près d'Oskarshamn.

The Hungarian authorities have informed the European Commission of confirmed cases of the H5 avian influenza virus in 3 dead wild swans found in the county of Bács-Kiskun, in Southern Hungary.
Les autorités hongroises ont informé la Commission européenne de la présence confirmée du virus H5 de la grippe aviaire chez trois cygnes sauvages trouvés morts dans le département du Bács-Kiskun, dans le sud de la Hongrie.

According to the news service of the ‘New Scientist’ dated 5 December 2003, ‘A strain of fungus that has decimated California's oaks has been confirmed in four trees in England’. It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.
Dans un communiqué diffusé le 5 décembre 2003, le service de presse du "New Scientist" signale que la présence d’une souche du champignon qui a décimé les forêts de chênes en Californie a été confirmée sur quatre arbres en Angleterre, en ajoutant que cette maladie mortelle des végétaux, surnommée "mort subite du chêne", s’apparente à l’agent pathogène responsable de l’épidémie dévastatrice de mildiou de la pomme de terre qui sévit en Irlande au milieu des années 1800.