Vertaling van "been considered free—sparking a rush " (Engels → Frans) :

There is nothing more frustrating for first nation members, for first nation leaders and advocates, than a process that seems rushed and that seems not to have taken into consideration the kinds of key factors that should have been considered all along.
Rien n'est plus frustrant pour les Autochtones, les chefs et les défenseurs des Premières Nations que de constater que le processus semble avoir été précipité et mené sans tenir compte des facteurs qui auraient dû être considérés dès le début.

Since 1997 importation of live cattle has been limited to countries Canada considered free from BSE following comprehensive risk assessments.
Depuis 1997, l'importation de bovins vivants a été limitée aux pays que le Canada jugeait indemnes d'ESB après une évaluation en profondeur des risques.

Since 1991, no regulated beef or beef products has been imported from European countries not considered free from BSE by Canada.
Depuis 1991, aucune viande bovine ni produits bovins réglementés n'ont été importés de pays européens non jugés indemnes d'ESB par le Canada.

It was then, in the Fugitive Slave Act, that the U.S. declared open season on runaway slaves—even those in the North, who has previously been considered free—sparking a rush to the border and galvanizing the fledgling abolitionist movement in Canada.
C'est alors que, dans la Fugitive Slave Act, les États-Unis ont déclaré une chasse ouverte aux esclaves en fuite, même ceux du Nord qui étaient auparavant considérés comme libres, ce qui a précipité une ruée vers la frontière et a galvanisé le mouvement abolitionniste naissant au Canada.

Legislation is being rushed through parliament with 150 amendments put forward by the government that have not even been considered by the proper committee of the House.
On veut faire franchir les étapes à toute vapeur à ce projet de loi pour lequel le gouvernement a présenté 150 amendements qui n'ont pas été examinés par le comité pertinent de la Chambre.