Vertaling van "been deemed flawed and unfair both here " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Omar Khadr's trial will proceed in June under a system that has been deemed flawed and unfair both here and in the U.S. The federal court has ordered the government to defend Mr. Khadr's rights as a Canadian citizen.
Monsieur le Président, le procès d'Omar Khadr se poursuivra en juin dans un système qui a été jugé inadéquat et injuste tant au Canada qu'aux États-Unis. La Cour fédérale a ordonné au gouvernement de défendre les droits dont jouit M. Khadr en tant que citoyen canadien.

The term “expropriation” here, as I'm sure you have been told before, is not used in its legitimate and normal sense of the expropriation of a physical or monetary asset, but rather covers, in addition, both direct and indirect measures that are deemed as “having equivalent effect” of expropriation.
Dans cet accord, le mot «expropriation» est, comme je suis sûre que cela vous a déjà été dit, n'est pas utilisé dans son sens habituel et normal d'expropriation d'un bien physique ou financier mais qu'il couvre en outre les mesures directes ou indirectes qui sont réputées avoir «un effet équivalent» à une expropriation.

While this is a party that wants to work both here in the House and at committee, I would simply suggest to the member for Trinity—Spadina that she keep her chin up, make the effort and The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.
Même si c'est un parti qui veut travailler ici à la Chambre et en comité, je suggérerais à la députée de Trinity—Spadina de garder courage, faire l'effort et.

Bill C-30 is Canada's latest attempt to address some of these flaws, first by establishing an independent and impartial tribunal having the power to make decisions binding on Canada, both as to whether a claim is valid and what compensation Canada must pay, and second, by.There has been a misprint here.
D'abord, il établit un tribunal indépendant et impartial qui est habilité à rendre des décisions qui lient le Canada, en ce qui concerne tant la validité des revendications que l'indemnisation à verser. Deuxièmement, il.Je crois qu'il y a ici une coquille.

Conditions deemed unfair are not binding on consumers, but other terms are valid for both parties if the rest of the contract remains relevant and valid.
Les conditions jugées abusives ne sont pas contraignantes pour le consommateur, mais les autres clauses restent applicables si le reste du contrat demeure pertinent et valable.