Traduction de «been difficult responding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

responder | responding patient
répondeur

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been difficult responding to constituents who have been asking since I have been in this House in 2004, through 2006, 2008 and 2011, “When will the ineffective and wasteful long gun registry be eliminated?” They have asked us to do that and we are finally coming to a place where that may happen.
C'était difficile pour moi de répondre aux électeurs qui me posaient systématiquement la même question, chaque fois qu'il y avait des élections — soit en 2004, 2006, 2008 et 2011: « Quand le registre inefficace et coûteux des armes d'épaule sera-t-il aboli? » Les électeurs nous ont demandé de l'abolir et ce moment tant attendu est finalement à portée de main.

In June 2015, the Korean government responded that ‘For the unratified fundamental conventions, some of their provisions do not conform to the current domestic laws and situation, making it difficult to create conditions for ratification in Korea’.
En juin 2015, ce dernier a répondu que certaines dispositions des conventions fondamentales qui n’ont pas été ratifiées ne sont pas conformes à la législation en vigueur et au contexte que connaît actuellement le pays, de sorte qu’il s’avère difficile d’y instaurer les conditions propices à leur ratification.

Others regarded a national approach as difficult to reconcile with the Treaty and supported the regional approach presented by the Commission which, in their view, would allow recourse to an enlarged partnership, able to respond better to local needs.
Les autres délégations ont fait valoir qu'une approche nationale était difficilement compatible avec le Traité. Elles ont appuyé l'approche régionale présentée par la Commission, qui permet selon elles, de recourir à un partenariat élargi, capable de mieux répondre aux besoins sur le terrain.

The cornerstone of our approach to this tragic and difficult issue has been to respond to the medical needs of those who were infected, to make sure that everybody infected by hepatitis C as a result of the blood system will have access to the medical services and the care they need without making payments from their own pocket.
L'approche que nous avons adoptée relativement à cette question tragique et difficile consiste à répondre aux besoins médicaux des personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement sanguin afin qu'elles aient accès aux services et aux soins médicaux nécessaires sans avoir à payer de leur poche.

I know that with respect to issues around children's mental health, for example, it has been difficult to respond to needs.
En ce qui concerne les problèmes liés à la santé mentale des enfants, je sais par exemple qu'il a été difficile jusqu'à présent de répondre aux besoins de la population.

The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Avec une faible densité de population, il est plus difficile de surmonter ces problèmes et la situation socio-économique n’a donc pas évolué au cours de la dernière décennie.

Three in four respondents believe that decision-making will become more difficult while 63 % say enlargement will be very costly for their own country.
Trois sondés sur quatre pensent que l'élargissement pèsera sur le processus décisionnel et ils sont 63 % a déclarer qu'il sera très coûteux pour leur pays.

Likewise, in the Alcoa/British Aluminium case, the Commission found that despite the fact that two of the parties present in the relevant market accounted for almost 80 % of the sales, the market could not be said to be conducive to oligopolistic dominance since (i) market shares were volatile and unstable; and (ii) demand was quite irregular making it difficult for the parties to be able to respond to each other's action in order to tacitly coordinate their behaviour.
De même, dans l'affaire Alcoa/British Aluminium, la Commission a conclu que, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché pertinent réalisaient plus de 80 % des ventes, le marché ne pouvait être considéré comme de nature à entraîner une position dominante oligopolistique dans la mesure où i) les parts de marché étaient volatiles et instables, et ii) la demande était assez irrégulière, ce qui permettait difficilement aux parties de réagir aux initiatives de l'autre en vue de coordonner tacitement leur comportement.

The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.
Les éléments de base de ce dispositif, qui datent de 1974, ont été mis en place pour répondre à des mesures du type de l'embargo qui avait été décidé par l'OPEP à l'égard de certains pays industrialisés, dans le contexte politique difficile de la fin de l'année 1973 au Moyen-Orient.

Our ability to respond to those pressures in a fiscally responsible manner has been difficult.
Notre capacité à réagir à ces pressions d'une manière fiscalement responsable est précaire.