Vertaling van "been done perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements
répéter des mouvements de voltige artistique

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has a major study been done which would reassure squeamish consumers of salmon that it is perfectly safe to eat Canadian salmon whether it is caught in the Atlantic or in the Pacific?
A-t-on fait une étude approfondie capable de rassurer les consommateurs de saumon qui ont l'estomac sensible qu'ils peuvent en toute sécurité manger du saumon canadien, peu importe qu'il soit pêché dans l'Atlantique ou dans le Pacifique?

This bill also allows, therefore, a parthenogenesis, a process that has been perfected in frogs but has not yet been done in human beings—as far as I know, but it may have been—whereby a human ovum is electrically stimulated and can produce a female human being.
Ce projet de loi autorise aussi, par conséquent, la parthénogenèse, un procédé perfectionné sur les grenouilles mais qui n'a pas encore été utilisé sur les êtres humains—autant que je le sache, mais il est bien possible qu'on l'ait fait—qui fait qu'un ovule humain est stimulé par des moyens électriques et peut produire un être humain de sexe féminin.

They've come to us and they've said the government should be applauded for the work that's been done on Bill C-32, that it's clear there have been extensive consultation processes that have taken place, that the bill perhaps isn't perfect, that it needs to be tweaked here, refined there, but that we've done a tremendous job of buttoning it down.
Ils nous ont dit qu'il fallait féliciter le gouvernement pour le travail qu'il avait accompli avec le projet de loi C-32, qu'il est clair qu'il y a eu de vastes consultations à son sujet, que cette mesure législative n'est peut-être pas parfaite, qu'elle a besoin d'être peaufinée ici et là, mais que nous nous en sommes très bien tirés.

In light of the concerns raised over the conflict of interest in this minister's letting of the contract to CGI, could the minister confirm today that he has no personal relationship, no business relationship or no other form of conflict of interest that would explain why he would be driven to hire this person — Mr. Paillé, of dubious competence — to do a job that has already been done perfectly well by the Auditor General of Canada, whom we all know is eminently competent?
Étant donné les préoccupations soulevées à propos du conflit d'intérêts dans lequel s'est placé le ministre quand il a accordé le marché à CGI, le ministre pourrait-il confirmer que ce n'est pas en raison d'une relation personnelle, d'une relation professionnelle ou de tout autre genre de relation engendrant un conflit d'intérêts qu'il a voulu engager M. Paillé, dont les compétences sont discutables pour faire un travail qui a déjà été effectué à la perfection par la vérificatrice générale du Canada qui, comme nous le savons, est éminemment compétente?

If things were not done perfectly in the past, then somebody is paying for the consequences today.
Si les choses ont été imparfaites dans le passé, quelqu’un en paie les conséquences aujourd’hui.

I can assure you, Mr Baco, that everything has been done perfectly correctly.
Soyez assuré, Monsieur Baco, que tout s’est déroulé tout à fait correctement.

Turkey can, and has to, be helped as a friendly country, but that can be done perfectly well with an association agreement and in the framework of the Policy of Good Neighbourliness.
La Turquie peut et doit être aidée en tant que pays ami, mais on peut parfaitement le faire via un accord d’association et dans le cadre de la politique de bon voisinage.

That is why I feel that we should ask ourselves before the vote, each year, not so much whether everything has been done perfectly but rather whether we are going in the right direction, whether we are setting ourselves the right priorities, whether, in the executive action of the Commission and – to a much lesser extent – all the other institutions, there is evidence of the intention to implement the will of the two arms of the budgetary authority as well as possible.
C'est pour cela que chaque année, avant le vote, il est à mon avis nécessaire de se demander non pas tant si tout a été fait de manière optimale, mais plutôt si l'on va dans la bonne direction, si les vraies priorités sont respectées, si l'action exécutive de la Commission et de toutes les autres institutions, chacune pour ce qui la concerne, met en évidence ou non l'intention de mettre en œuvre le mieux possible les volontés des deux branches de l'autorité budgétaire.

The third question is: do the German authorities agree not just to inform the Commission, which it has done perfectly in the last few weeks, but also to accept the idea of close concertation with the Community bodies so that we would be able to make comments or raise questions linked to the consistency and substance of Community rules at all stages of the negotiations, and that includes the examination of the Treaty to be signed between the two Germanies?
La troisième question, c'est : est-ce que les autorités allemandes acceptent non pas simplement d'informer la commission, ce qui a été fait parfaitement depuis quelques semaines, mais cette concertation avec les instances communautaires qui implique que nous puissions dans toutes les étapes de la négociation, y compris pour l'examen du traité qui doit être signé entre les deux Allemagnes, faire des remarques ou poser des questions qui sont liées à la cohérence et au contenu des règles communautaires ?