Traduction de «been fully successful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

succession of states [ state succession ]
succession d'États

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

ensure lifeboat compliance with safety regulations | ensure lifeboats are fully functional | prepare life rafts | prepare lifeboats
préparer les canots de sauvetage

law of succession
droit successoral

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Considers it necessary, if this strategy is to be fully successful, to retain the governance structure in the long term, extending it to include local and regional authorities, by including it in the upcoming programming period 2014–2020;
9. estime nécessaire, pour assurer le plein succès de cette démarche, d'en soutenir durablement la structure de gouvernance, en l'élargissant aux autorités locales et régionales, au travers de sa prise en compte dans le cadre des futures programmations 2014-2020;

For this process to be fully successful, Tunisia will also have to overcome the economic and social difficulties it faces.
Pour que ce processus réussisse pleinement, il faut aussi que les difficultés économiques et sociales auxquelles la Tunisie fait face puissent être surmontées.

D. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe‘and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes (which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’,
D. considérant que la commission de Venise a regretté que "le processus constitutionnel, y compris la rédaction et l'adoption définitive de la nouvelle constitution, ait été affecté par le manque de transparence, des insuffisances dans le dialogue entre la majorité et l'opposition, les opportunités insuffisantes pour un débat public adéquat, et un calendrier très serré" et considérant que la "constitution est un cadre communément admis pour les processus démocratiques ordinaires (ce qui est) une condition préalable à une procédure constitutionnelle pleinement réussie et légitime" qui "devrait reposer sur le consensus le plus large possible dans la société hongroise",

4. Takes the view that political tensions and regional conflicts in the Mediterranean basin must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors, and that it is through the implementation of major integration projects and open political dialogue that the UfM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common justice and security goals in a spirit of solidarity and peace; stresses, however, that the UfM will not be fully successful unless the various regional conflicts are settled, in accordance with international law, making the Mediterranean a single shore of peace;
4. est d'avis que les tensions politiques et les conflits régionaux en Méditerranée ne doivent pas freiner la possibilité d'avancer concrètement vers des coopérations sectorielles et multilatérales, et que c'est à travers la réalisation des grands projets intégrateurs et un dialogue politique ouvert que l'UpM contribuera à développer un climat de confiance propice à la poursuite des objectifs de justice et de sécurité commune, dans un esprit de solidarité et de paix; souligne toutefois qu'il ne pourra y avoir de succès plein et entier de l'UpM sans une résolution des différents conflits régionaux dans le respect du droit international, faisant de la Méditerranée un seul rivage de paix;

Fully successful enlargement has been a top priority for this Commission since the beginning of its mandate, and enlargement will therefore remain a key priority throughout the second part of my term of office.
Depuis son entrée en fonction, la Commission actuelle a misé sur le succès complet du processus d'élargissement. L'élargissement demeure par conséquent une priorité fondamentale pour la seconde partie de mon mandat.

The ECOFIN Council wishes to be instrumental in preparing for fully successful economic integration of the applicant countries and their accession to the European Union.
Le Conseil ECOFIN souhaite contribuer à la préparation d'une intégration économique pleinement réussie des pays candidats et à leur adhésion à l'Union européenne.

That project has been a success in that when that policy was fully implemented, we observed much more mobility among Canadians throughout the country, and there was also an increase in the number of placements.
Ce projet a été un succès en ce sens qu'à la fin de la mise en place de cette politique, on a pu observer beaucoup plus de mobilité chez les Canadiens au travers le pays, et il y a aussi eu un plus grand taux de placement.

Commenting on the decision Mr. Millan said: "I hope that this programme will be fully successful in its implementation, in order to overcome the particular problems faced by border regions as we approach 1993.
- 2 - M. Millan a commenté la décision en ces termes : "Je formule l'espoir que la réalisation de ce programme soit couronnée de succès et permette aux régions frontalières de surmonter les difficultés particulières qui sont les leurs au seuil du grand marché de 1993.

For Hungary and Czechoslovakia, the initiative has proven to be fully successful as these countries do not require in 1992 additional funding from the Community and the G-24.
- 7 - L'initiative s'est soldée par une réussite totale en Hongrie et en Tchécoslovaquie puisque ces pays n'auront plus besoin, en 1992, d'un financement supplémentaire de la Communauté et du G-24.