Vertaling van "been granted illegal financial support by two publicly-owned shareholders " (Engels → Frans) :

In November 2014 the Commission received a complaint from a competitor alleging that Ducatt NV had been granted illegal financial support by two publicly-owned shareholders, Limburgse Reconversie Maatschappij(LRM) and Participatie Maatschappij Vlaanderen NV (PMV).
En novembre 2014, la Commission a été saisie d'une plainte d’un concurrent faisant valoir que Ducatt NV aurait bénéficié d'une aide financière illégale accordée par deux actionnaires publics, Limburgse Reconversie Maatschappij(LRM) et Participatie Maatschappij Vlaanderen NV (PMV).

The European Commission has opened an in-depth probe to assess whether financial support of in total over €40 million granted by the publicly-owned Flemish investment companies LRM and PMV in favour of Ducatt NV, a Belgian producer of glass for solar panels, was in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie pour déterminer si l’aide financière d'un montant total de plus de 40 millions d'euros accordée par les sociétés publiques d’investissement flamandes LRM et PMV à Ducatt NV, producteur belge de verre pour panneaux solaires, était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

(35f) Member States should ensure that no public capital support is granted through the government financial stabilisation tools provided for in this Directive unless existing shareholders have faced losses to the full amount of their equity holdings and losses have been allocated to creditors to an appropriate extent.
(35 septies) Les États membres devraient veiller à ce qu'une aide sous forme de capitaux publics ne puisse être accordée par le biais des instruments de stabilisation financière de l'État prévus dans la présente directive que si les actionnaires existants ont subi des pertes atteignant le montant total de leur participation et si les pertes ont été réparties dans une mesure appropriée entre les créanciers.

To achieve these two objectives public authorities have so far either tendered out the construction and management of a publicly-owned broadband infrastructure or have financially supported the construction of a privately-owned broadband network
Pour atteindre ces deux objectifs, les autorités publiques ont jusqu'à maintenant soit sous-traité la construction et la gestion d'une infrastructure à haut débit publique, soit soutenu financièrement la construction d'un réseau haut débit privé

8. Recognises the important role the EIB is playing in supporting SMEs during the financial crisis; notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; acknowledges the built-in leverage effect which stipulates that for each euro the EIB lends to a financial partner, the partner must demonstrate that it has extended two euros of credit to SMEs; stresses, nevertheless, the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
8. reconnaît le rôle important joué par la BEI grâce au soutien apporté aux PME pendant la crise financière; constate, dans ce contexte, qu'à la demande des actionnaires de la BEI, 30 milliards d'euros ont été réservés à l'octroi de prêts aux PME au cours de la période 2008-2011, et que la moitié de ce montant a été mis à disposition entre 2008 et 2009; reconnaît l'effet de levier lié au fait que, pour chaque euro prêté par la BEI à un partenaire financier, celui-ci devra démontrer qu'il en a prêté deux à une PME; souligne néanmoins l'importance d'exercer la surveillance la plus attentive afin de faire en sorte que les partenaires financiers n'amassent pas les financements de la BEI pour stabiliser leur propre bilan;

To that end, and given its own slim structures and therefore lack of a prospecting network of its own, the ECF will need to seek the assistance of : - its shareholders, which will have to transmit projects to it; - its national correspondents, i.e. the other institutions in the Club which are not shareholders; - the credit institutions and investment companies of which the members of the Club are shareholders; - public and private, national and local credit institutions and investment companies, with which the ECF will have to establish "personal" links; - the Commission, which knows the efficient firms through the programmes it supports (technology, Esprit, Eureka, etc.); - the EIB; - the EVCA (European Venture Capital Association). The ECF's activities will consist in : a) the promotion of ventures; b) the study of business plans or project financing and assistance towards the implementation of such plans and financing; c) the integration of financial services, support for all the information services and contacts at transnational level necessary for getting ventures off the ground (e.g. contacts with the national authorities and organizations concerned).
A ce but, compte tenu de ses propres structures legeres et, consequemment, de l'absence de son propre reseau de prospection, ECF devrait activer le concours de : - ses actionnaires, qui auront a lui transmettre des projets; - ses correspondants nationaux, c'est-a-dire les autres institutions du Club qui ne seraient pas actionnaires; - les institutions de credit et les societes de partici- pation dont les membres du Club sont actionnaires; - les institutions de credit et les societes de partici- pation publiques et privees, nationales ou locales, et avec lesquelles ECF devrait etablir des liens "personnels"; - La Commission qui connait les entreprises performantes par les programmes qu'elle soutient (technologie, Esprit, Eureka....); - la BEI; - l'EVCA (European Venture Capital Association); L'activite de ECF s'orientera vers : a) la promotion d'initiatives; b) l'etude des "business plan" ou des "project financing" et l'assistance pour leur realisation; c) l'integration des services financiers, l'appui pour tous les renseignements et les contacts, au niveau transnational, necessaires au demarrage des initiatives (ex. : contacts avec les autorites et les milieux nationaux concernes).