Traduction de «been hurting since the bse crisis hit them » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, livestock producers in my riding and across Canada have been hurting since the BSE crisis hit them in May 2003.
Monsieur le Président, les éleveurs de bétail de ma circonscription et de partout au Canada éprouvent des difficultés depuis la crise de l'ESB qui les a frappés en mai 2003.

It seems since the BSE crisis there has been one thing after the other that has placed added pressure on an industry that has seen low cattle prices, a high dollar, high input costs and unpredictable market fluctuations.
Il semble que, depuis la crise de l'ESB, plusieurs facteurs ont contribué à augmenter les pressions sur une industrie qui a dû composer avec la baisse du prix du bétail, l'appréciation du dollar canadien, le prix élevé des intrants et les fluctuations imprévisibles du marché.

The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
La crise sans précédent qui frappe le monde depuis 2007 a gravement nui à la croissance économique et à la stabilité financière et fortement aggravé le déficit public et l'endettement des États membres, ce qui a contraint un certain nombre d'entre eux à rechercher une assistance financière à l'intérieur et en dehors du cadre de l'Union.

how many plants has the CFIA approved in western Canada in the 18 months since the BSE crisis hit?
.combien d'abattoirs l'ACIA a-t-elle approuvés dans l'Ouest depuis 18 mois, depuis le début de la crise de l'ESB?

In fact, how many plants has the CFIA approved in western Canada in the 18 months since the BSE crisis hit?
En fait, combien d'abattoirs l'ACIA a-t-elle approuvés dans l'Ouest depuis 18 mois, depuis le début de la crise de l'ESB?

(1) The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance outside and within the framework of the Union.
(1) La crise sans précédent qui a frappé le monde depuis 2007 a gravement nui à la croissance économique et à la stabilité financière et fortement aggravé le déficit public et l'endettement des États membres, ce qui a contraint un certain nombre d'entre eux à rechercher une assistance financière en dehors du cadre de l'Union et à l'intérieur de celui-ci .

One issue we've always talk about in losing profitability, since the BSE crisis, has been the by-product value.
Je suis moi-même éleveur de bétail. Depuis la crise de la vache folle, nous parlons beaucoup de la valeur des sous-produits, qui nuit à notre rentabilité.

In 2007, EU aid fell for the first time since 2000. This is an appalling political message that we are sending out to the countries and peoples of the South, at a time when the most fragile of them are being hit by the food crisis.
L'aide de l'Union a baissé en 2007 pour la première fois depuis l'an 2000 et c'est un message politique déplorable que nous adressons aux pays et aux populations du sud, au moment où les plus fragiles d'entre eux sont touchés de plein fouet par la crise alimentaire.