Vertaling van "been ill advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised man
homme mal avisé

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

analyse psychological forms of illness | assay psychological aspects of illness | analyse psychological appearances of illness | analyse psychological aspects of illness
analyser les aspects psychologiques d'une maladie

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

educate on illness-prevention | prevent diseases and infections | educate on illnesses-prevention | educate on the prevention of illness
sensibiliser à la prévention des maladies

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

mental illness
maladie mentale

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would have been ill-advised on the government's part not to leave it to members of parliament to propose amendments, and I am convinced that the hon. member opposite will propose amendments.
Je pense qu'il aurait été de mauvais goût de la part du gouvernement de ne pas laisser les députés eux-mêmes faire des propositions d'amendement et je suis convaincu que mon collègue en fera.

On June 18, 1996, the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its Twenty-Ninth Report which found that although Mr. Jacob’s actions had been ill advised, there was no contempt of the House.
Le 18 juin 1996, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre présenta son vingt-neuvième rapport dans lequel il concluait que même si le geste de M. Jacob avait été mal inspiré, il n’y avait pas eu d’outrage à la Chambre.

We believe that you have been ill advised either by political staff with little understanding of federal constitutional responsibilities and with little appreciation of the importance of clean water and viable aquatic ecosystems to the well-being of all Canadians or by federal bureaucrats with a bias towards the management of marine fisheries .
Nous croyons que vous avez été mal conseillé par du personnel politique qui connaît mal les responsabilités constitutionnelles du gouvernement fédéral et l'importance d'avoir une eau saine et des écosystèmes aquatiques viables pour le bien-être de la population canadienne ou par des bureaucrates fédéraux qui ont un préjugé contre la gestion des pêches marines [.]

Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).

It is therefore ill-advised to exempt certain types of waste.
Il est dès lors incompréhensible que certains déchets soient exclus.

The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Cette dernière option est plus difficile à choisir pour des raisons techniques, GLONASS utilisant un concept technique totalement différent de celui du GPS et de GALILEO.

I say ‘celebrated’ because it is a very fashionable subject, and you will no doubt agree with me that not a day passes without the press, at the drop of a hat, running a headline on the precautionary principle, either advisedly or ill-advisedly, but misleadingly, more often than not.
Je dis "fameux" parce qu'il s'agit d'un sujet très à la mode, et vous conviendrez avec moi qu'il ne se passe pas un jour sans que la presse ne titre sur le principe de précaution, à propos de tout et de rien, à bon ou à mauvais escient, mais plus souvent de manière erronée.

These airports will be managed by the local community, because the provinces have clearly indicated that they do not want those regional airports, and indeed I think they would have been ill-advised to take on that responsibility.
Les provinces ont carrément indiqué qu'elles ne voulaient pas prendre les aéroports régionaux, et je pense que les provinces auraient été mal avisées de le faire, mais, par exemple, les collectivités locales pourraient le faire.

I think it is correct to say, as an hon. member on this side who was associated with the incident said on March 9 in the House, it may have been ill advised but it never was supposed to go this far.
Je crois qu'il est exact de dire, comme un collègue de ce côté qui était associé à cet incident a déclaré à la Chambre le 9 mars, que ce geste n'était peut-être pas judicieux mais qu'il ne devait jamais avoir une si vaste portée.