Vertaling van "ill-advised measure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised man
homme mal avisé

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

advise on market-related measures | recommend market measures | recommend market-related measure | recommend market-related measures
recommander des mesures en lien avec le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to justify its ill-advised measure and its wasting of even more public money, the government is trying to convince us that it can remove the American ban by disputing it before the WTO.
Afin de justifier sa mesure malavisée et le gaspillage de davantage de deniers publics, le gouvernement tente de nous faire croire qu'il peut faire tomber l'interdiction américaine en la contestant devant l'OMC.

49. Calls on the Member States and the Commission to collect data and exchange good practices, taking care to include gender-related elements, serving to identify good practice regarding access to health services, in particular avoiding cumbersome administrative procedures and formulating specific measures and policies improving the quality of life for elderly women and also to advise governments on creating an environment conducive to spreading awareness of age-related illnesses in the Member States;
49. invite les États membres et la Commission à collecter des données et à échanger des bonnes pratiques, en veillant à inclure les facteurs de genre, afin de servir à la détermination de la bonne pratique quant à l'accès aux services de santé, notamment en évitant dans les procédures les lourdeurs administratives et en élaborant des mesures et politiques concrètes qui permettent l'amélioration de la qualité de vie des femmes âgées, et, dans le même temps, à dispenser aux gouvernements des conseils portant sur la création d'un environnement propice à la sensibilisation du public à la prévention des maladies liées au vieillissement dans les États membres;

In the context of the reform of the CFP, we are awaiting the Commission's communication on its external dimension. It would be ill-advised to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for breaking up vessels before having defined the Community's future position with regard to this fleet.
Dans le cadre de la réforme de la PCP, il faut attendre la communication de la Commission concernant la dimension extérieure de cette politique, car il paraît risqué de trancher sur des mesures comme la disparition des aides structurelles ou des aides relatives à la démolition des navires sans avoir auparavant défini la position que la Communauté compte adopter en ce qui concerne la flotte extérieure.

To take a recent example, although it is a good idea that the Union should intervene to tackle a number of very specific problems in the sphere of sport, such as the fight against doping, it is absurd that such measures should be based on the Union's responsibility for the internal market, which results, for example, in ill-advised case law such as the Bosman judgment.
Pour prendre un exemple récent, s’il apparaît utile que l’Union intervienne sur quelques problèmes très précis en matière sportive, comme la lutte contre le dopage, il est absurde de fonder son intervention sur la compétence "marché intérieur", qui aboutit, par exemple, à des jurisprudences incongrues comme l’arrêt BOSMAN.

It is ill-advised to implement such a measure.
C'est incongru de prendre une mesure semblable.

We will also seek to identify and expose those measures that we consider weak or ill-advised but when we do the latter we will feel an obligation not simply to criticize or oppose but to offer constructive alternatives. We think of this House, which is beyond precedent, as a three-cornered House.
Nous tenterons également de mettre au grand jour les mesures que nous considérons comme faibles ou peu judicieuses mais, dans ce dernier cas, nous nous sentirons obligés non pas simplement de critiquer ou de signifier notre opposition, mais également de proposer des solutions de rechange constructives.

To sum up, the Bloc Quebecois is opposed to this bill because the consensus in Quebec with respect to young offenders is that the bill's measures are unnecessary, ill-advised and even threaten the continued existence of Quebec's rehabilitation-based model.
En résumé, le Bloc québécois s'oppose à ce projet de loi, parce que, selon le consensus québécois en matière de jeunes contrevenants, les mesures de ce projet de loi sont inutiles, mal avisées et même dangereuses en ce qui concerne le maintien du modèle québécois basé sur la réhabilitation.

- It removes the danger of ill-advised unilateral actions. - 2 - - It tackles the sensitive issue of differences in weights and measures between the Community and Switzerland and Austria. - It paves the way for a simplification of formalities (including customs formalities) and, in consequence, the speeding-up of transit.
- il écarte les opérations unilatérales intempestives et - il règle le problème délicat des poids et mesures différents entre la Communauté et la Suisse et l'Autriche, - il envisage une simplification des formalités (y compris douanières) qui accélèreront la rapidité du transit.