Vertaling van "been invited because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual invitation to tender | special invitation to tender | standing invitation to tender
adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple

invitation to tender [ standing invitation to tender ]
appel d'offres

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

individual invitation to tender | specific invitation to tender
adjudication particulière

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect I have been invited because of a couple of the books I have written, the one I just mentioned, and The Republican Option in Canada: Past and Present.
J'ai l'impression d'avoir été invité en raison de quelques-uns des livres que j'ai écrits, celui que je viens de citer ainsi que The Republican Option in Canada : Past and Present.

I presume I have been invited because of my publications on the Crown.
Je suppose que si vous m'avez invité, c'est parce que j'ai publié des choses à propos de la Couronne.

Ms. Francine Lalonde: Mr. Chairman, first of all, I would have liked to have known, before the meeting, that parliamentarians from all the parties of each country had been invited, because it seems to me that parliamentarians from other countries were invited before we were.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le président, d'une part, j'aurais apprécié savoir avant la tenue de la réunion que des parlementaires de tous les partis de chacun des pays étaient invités, parce qu'il m'apparaît que les parlementaires des autres pays ont été invités avant nous.

I presumed they would have been invited because we're now into the air part of it.
Oui. J'ai supposé qu'ils avaient été invités parce que nous sommes déjà en train d'étudier la partie aérienne.

First of all, I must stress that I invited ministers to Brussels because my primary concern, the primary concern of this Commission in fact, is with protecting citizens.
Je tiens tout d'abord à souligner que j'ai invité les ministres à Bruxelles parce que ma préoccupation première, en fait, la préoccupation première de cette Commission, est de protéger les citoyens.

In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
En parallèle, en raison de la fragmentation poussée et de la nature assez particulière du marché de l'UE, la Commission invitera les États membres, le secteur privé et la communauté de la recherche à créer un partenariat stratégique pour assurer la disponibilité des données sur le secteur de la sécurité des TIC et sur l’évolution des tendances du marché pour les produits et des services correspondants dans l'UE.

It annulled the decision of the Commission to reject an offer in the context of an invitation to tender for public service procurement, because the Commission did not provide sufficient justification for its decision[17].
Il a ainsi annulé, pour insuffisance de motifs, la décision de la Commission de rejeter une candidature présentée dans le cadre d’un appel d’offres[17].

Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis work file, or those which are directly concerned by that information, and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned.
ceux qui sont à l’origine des informations ayant donné lieu à la décision de créer le fichier de travail à des fins d’analyse ou qui sont immédiatement concernés par ces informations, et ceux que le groupe d’analyse invite ultérieurement à s’associer parce qu’ils sont entre-temps également concernés.

Canada has something to offer, but we have not been invited because of our diminished influence and role on the international scene.
Le Canada peut apporter une contribution, mais il n'a pas été invité à le faire en raison de son influence et de son rôle amoindris sur la scène internationale.

I welcome the invitation extended to the freely elected President of Serbia, Mr Kostunica, and I would expressly like to thank the French President, Jacques Chirac, for this invitation, because it signalled that we Europeans are on the side of a democratic Serbia which is developing in the right direction, and that the newly elected President has the support of the European Union.
Un élément positif fut l'invitation du président serbe Kostunica, librement élu - et je tiens à remercier le président français, Jacques Chirac, pour avoir lancé cette invitation, car elle constitue un signal indiquant que nous, Européens, sommes aux côtés d'une Serbie démocratique qui évolue dans la bonne voie et que le président récemment élu peut compter sur le soutien de l'Union européenne.