Traduction de «been laid off much sooner » (Anglais → Français) :

44. A person who is laid off under subsection 64(1) is entitled, during any period that the Commission determines for any case or class of cases, to participate in any advertised appointment process for which the person would have been eligible had the person not been laid off.
44. La personne mise en disponibilité au titre du paragraphe 64(1) a le droit, durant la période fixée selon les cas ou catégories de cas par la Commission, de participer à tout processus de nomination annoncé auquel elle aurait pu participer si elle n’avait pas été mise en disponibilité.

The other thing I want you to know is it's not that the Hudson General people will be laid off; they have been laid off already. Their jobs are terminated and will be terminated.
De plus, ce n'est pas que les employés de Hudson General seront mis à pied; ils ont déjà été mis à pied!

It is just that we are confronted with an option – either to wait for the multilateral negotiations between the EU and the US to take off and get it later, or to enter bilateral negotiations with the US and get it much sooner.
Le problème, c’est que nous sommes confrontés à un choix: soit attendre le décollage des négociations multilatérales entre Bruxelles et Washington et y parvenir ultérieurement, soit entamer des négociations bilatérales avec les États-Unis et obtenir un résultat beaucoup plus rapide.

Is the Minister of Health prepared to intervene on behalf of those health care workers, who either have been laid off or are about to be laid off, with her new friend at Queen's Park and ensure that health care workers, who gave so much during the SARS crisis, are not paying for it now with their jobs?
La ministre de la Santé est-elle prête à intervenir auprès de son nouvel ami à Queen's Park au nom de ces travailleurs de la santé, qui ont été mis à pied ou qui vont l'être, et faire en sorte que ces travailleurs, qui ont beaucoup donné pendant la crise du SRAS, n'en soient pas récompensés par la perte de leur emploi?

In the directive that results from your common position, the opt-out is not like the one laid down in 1993, which was temporary, conditional and very much one-off.
Dans la directive qui résulte de votre position commune, l’opt-out n’est pas comme celui introduit en 1993, qui était temporaire, assorti de conditions et très exceptionnel.

Instead, the trade minister continues to insult laid off workers by denying they have been laid off due to this trade dispute.
Au lieu de cela, le ministre du Commerce continue d'insulter les travailleurs licenciés en refusant d'admettre qu'ils ont été licenciés à cause de ce différend commercial.

Seasonal workers have been laid off much sooner than normal.
Les travailleurs saisonniers ont été licenciés beaucoup plus tôt que d'habitude.