Traduction de «workers have been laid off much sooner » (Anglais → Français) :

In Latgale, 50% of workers have been laid off. 30% of police officers, 30% of schoolteachers and 30% of doctors have lost their jobs.
Dans la région de Latgale, 50 % des travailleurs ont été licenciés; 30 % des forces de l’ordre, 30 % des enseignants et 30 % des médecins ont perdu leur emploi.

Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.
La restructuration du chantier naval a déjà eu lieu, des milliers de travailleurs ont été licenciés, et sept des dix cales de construction ont été fermées.

The Commission understands that, following the drop in sales, 130 workers have been laid off on 20 February 2007 for a period of 20 days and 40 more on 27 February 2007.
La Commission croit comprendre que suite à la chute des ventes, 130 travailleurs ont été suspendus le 20 février 2007 pour une période de 20 jours et 40 autres le 27 février 2007.

Dionisi (PPE-DE ) (IT) – Mr President, ladies and gentlemen, it was announced this morning that a further 600 workers have been laid off by ThyssenKrupp.
Dionisi (PPE-DE ). - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le licenciement de 600 travailleurs supplémentaires par ThyssenKrupp a été annoncé ce matin.

Inevitably some of these redundancies will narrow the 'gap'; however, the 'gap' between ICT skilled worker supply and projected needs across the European Union alone is still estimated to reach 1.6 million in 2003 (Source: IDC, June 2001).There are several reasons for this, one being that while there have been several thousands of redundancies in ICT companies, few have laid-off large numbers of skilled ICT people.
Certains de ces licenciements vont inévitablement combler l'"écart"; cependant, l'''écart" entre l'offre de main d'oeuvre qualifiée dans les TCI et les estimations des besoins dans l'Union européenne reste de 1,6 million en 2003 (Source: IDC, juin 2001). Il y a plusieurs raisons à cela, l'une étant qu'en dépit des plusieurs milliers de licenciements opérés dans les entreprises de haute technologie, rares sont ceux qui ont concerné de nombreux travailleurs qualifiés dans les TCI.

Seasonal workers have been laid off much sooner than normal.
Les travailleurs saisonniers ont été licenciés beaucoup plus tôt que d'habitude.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, while this government stands idle, shipyards have been closed, including mine in Saint John, New Brunswick, and shipyard workers have been laid off across Canada by the thousands.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, tandis que le gouvernement reste à ne rien faire, des chantiers navals ferment, dont celui de ma circonscription à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et des travailleurs de chantiers navals sont mis à pied par milliers d'un bout à l'autre du pays.

Since Versatile Tractors was taken over by John Buhler, 350 workers have been laid off and the remaining 250 employees have been on a bitter strike over basic job security issues.
Depuis que John Buhler a pris le contrôle de la Versatile Tractors, 350 travailleurs ont été mis à pied et les 250 employés restants font âprement la grève sur des questions fondamentales de sécurité d'emploi.