Traduction de «been mentioned since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, we're not in a position to speculate on what will be the exact nature of any new agreement, as has been mentioned, since all parties are about to begin negotiations. They began in Bali.
En plus, nous ne sommes pas en position d'émettre des hypothèses, comme on l'a fait, sur ce que sera la nature exacte de tout nouvel accord, car toutes les parties sont sur le point d'entamer des négociations à Bali.

This is, quite simply, because the relationship with Gibraltar Airport, which is now governed by the Ministerial Statement agreed in Cordoba in 2006, has been mentioned since 1987.
La raison de cette abstention est tout simplement que la relation avec l’aéroport de Gibraltar, qui est aujourd’hui régie par la déclaration ministérielle adoptée à Cordoue en 2006, est mentionnée depuis 1987.

This has been going on, as has already been mentioned, since 1989 when I was a student at the University of Winnipeg.
Comme je l'ai déjà dit, la situation perdure depuis 1989, année où j'étudiais à l'Université de Winnipeg.

Also directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
Il convient de mentionner également la directive 2003/105/CE (JO L 345 du 31.12.2003, pp. 97-105), étant donné qu'elle modifie la directive 96/82/CE.

In the mean time, incredible needs have been mentioned since the return of the House.
Pendant ce temps, on l'a mentionné depuis la rentrée parlementaire, les besoins sont incroyables.

There has only been one resolution in which Bill C-23 has been mentioned since introduction in December 2002, and that is the vote that took place on October 8, 2003 perhaps that is the one the hon. member was referring to at the Special Chiefs Assembly at the Squamish Nation.
Il n'y a qu'une seule résolution faisant mention du projet de loi C-23 depuis la présentation de ce dernier, en décembre 2002, et il s'agit d'un vote qui a eu lieu le 8 octobre 2003 c'est peut-être celui auquel le député a fait allusion lors de l'assemblée spéciale des chefs de la nation squamishe.

One thing we have not yet mentioned since Parliament’s guidelines and since the budget was printed, is the disturbing development of SARS all over the world.
Il y a une chose que nous n’avons pas mentionnée depuis la formulation des lignes directrices du Parlement et depuis l’impression du budget, à savoir l’évolution préoccupante du SRAS partout dans le monde.

You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines. However, I do wish to mention – since you have asked me to do so – that, as far as I am concerned, this partnership – and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely – is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.
Vous vous êtes inquiétés de ce qui pourrait apparaître comme une absence de référence à ce partenariat ; il est pourtant clairement cité à la page 5 de ces orientations, mais je veux bien rappeler - puisque vous m’y invitez - que, pour moi, ce partenariat - et j’ai été suffisamment longtemps animateur d’une région dans mon pays pour le dire sincèrement - est un outil, c’est l’effet de levier des intelligences locales, qu’elles se trouvent dans le secteur public : les élus, les secteurs socio-éducatifs, les associations, ou le secteur privé. Un partenariat décentralisé, et j’évoque naturellement à ce sujet, pour répondre à Mme Angelilli, les pactes territoriaux, qui sont l’un des moyens de ce partenariat décentralisé.

Officials who came before the committee said it would be $625 million, which is much closer to the $650 million that has been mentioned since the beginning.
En comité, les fonctionnaires sont venus dire 625 millions, ce qui est beaucoup plus près des 650 millions qu'on affirmait depuis le début.