Traduction de «been mentioned yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been led to believe that the changes brought about by the bill, which, as I mentioned yesterday, resulted from a decision by the Ontario Court of Appeal, will in fact set this matter right.
Comme je le disais hier, on nous a dit que les modifications contenues dans le projet de loi faisaient suite à une décision de la Cour d'appel de l'Ontario et devraient corriger la situation.

It is important to point out that the debates that have been held on the motions I moved covered a lot of ground in terms of the arguments from senators on both sides, as I mentioned yesterday in response to the point of order.
Il est important de souligner que les débats qui ont eu lieu sur les motions que j'ai présentées ont couvert, comme je l'ai dit hier également lors du recours au Règlement, beaucoup de terrain pour ce qui est des arguments des sénateurs de chaque côté.

– (ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday’s serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.
– (ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu’un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.

– (FR) Mr President, I would like to continue with the argument from my speech yesterday on the preparations for the Copenhagen summit, and then mention yesterday’s Ecofin meeting, which was not hugely successful.
- Monsieur le Président, j’aimerais intervenir dans la lignée de mon intervention d’hier sur la préparation du sommet de Copenhague, et suite, d’ailleurs, à la réunion Ecofin d’hier, qui n’a pas été couronnée de succès.

I already mentioned yesterday that we must give proper consideration to the Court of Auditors’ report and set about implementing a policy aimed at the long term and that we need to look at what the Court of Auditors has said.
J’ai déjà dit hier que nous devons prendre dûment en considération le rapport de la Cour des comptes et commencer à mettre en œuvre une politique visant le long terme.

In addition to the mission about which the Council made a decision a few days ago, I would like to mention yesterday’s visit to Priština by the Secretary-General and the High Representative, Javier Solana.
Outre la mission décidée par le Conseil il y a quelques jours, je mentionnerai la visite faite hier à Priština par le Secrétaire général et le Haut représentant, Javier Solana.

As Senator Kroft mentioned yesterday, money laundering is a serious issue in Canada and has been for some time.
Comme le sénateur Kroft l'a mentionné hier, le blanchiment d'argent est un problème grave au Canada, et il l'est depuis un certain temps.

We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion.
Nous en prenons acte, mais je ne crois pas que cela ait été mentionné hier, lors de la discussion.

Ms. O'Hara: On the first issue, Minister Baird mentioned yesterday that the entire legislation has been costed at a global amount, and when the legislation goes through its entire process, individual departments affected by elements of the legislation will bring forward their costs.
Mme O'Hara : Pour ce qui est de la première question, le ministre Baird a mentionné que le coût de l'ensemble du projet de loi a été chiffré globalement, et une fois que la loi sera promulguée, les ministères individuels concernés présenteront leurs devis.

I have been thinking about Senator Beaudoin's comments mentioned yesterday with respect to joint committees.
Je réfléchis aux observations qu'a faites hier le sénateur Beaudoin en ce qui a trait aux comités mixtes.