Vertaling van "been observed throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

observer [ observer status ]
observateur [ statut d'observateur ]

observation [ observation technique ]
observation [ technique d'observation ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its tasks were: to assist and co-ordinate the EU observers, to provide on-the-spot-co-ordination with other international organisations and NGOs, to link with the Russian authorities and to ensure a balanced deployment of the observers throughout the country.
Cette unité avait pour mission d'assurer la coordination des observateurs provenant de l'UE, la coordination sur place avec d'autres organisations internationales et des ONG et la liaison avec les autorités russes compétentes, notamment pour assurer un déploiement équilibré des observateurs disponibles sur l'ensemble du territoire.

In a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.
Dans un certain nombre de pays, la tendance positive observée au cours des dernières décennies (années) semble marquer le pas.

Services have become less and less available to people and this type of assimilation has been observed throughout the province.
Les services sont de moins en moins accessibles aux gens et on a beaucoup vu cette assimilation dans la province.

However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Toutefois, le niveau actuel de l’emploi (près de 224 millions de travailleurs salariés) demeure en deçà de son niveau d’avant‑crise (environ 230 millions de travailleurs salariés mi-2008) et le taux de chômage frôle encore un niveau historique (10,4 % en avril 2014, après un pic de 10,9 % qui s’est maintenu tout au long du premier semestre 2013).

The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Il conviendra, aux fins des observations phénologiques ultérieures de la même année, ainsi que des années suivantes, d’utiliser la même partie de la couronne.

Physical changes observed throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
Les changements physiques observés dans toute l'Europe et ailleurs dans le monde mettent en exergue la nécessité d'une action urgente.

Thirdly, the decree allows the committee responsible for assessing tenders to define subsidiary award criteria after the specifications have been prepared; this infringes not only the provisions of the Directive but also the principle of transparency that must be observed throughout the procedure.
Troisièmement, le Décret permet à la commission d'évaluation des offres de définir des sous-critères d'attribution après la rédaction du cahier des charges, ce qui viole non seulement les dispositions de la directive mais également le principe de transparence qui doit être respecté tout au long de la procédure.

But respect for defence rights entails certain minimum rules on the gathering of evidence being observed throughout the Union.
Le respect des droits de la défense implique néanmoins que certaines règles minimales relatives au recueil de la preuve soient respectées partout dans l’Union.

Climatic changes have been observed throughout recorded history and they have been a feature of life on earth for millennia.
Durant toute l'histoire, on a observé des changements climatiques qui sont une réalité sur la terre depuis des millénaires.

The task of the Special Unit will be to: - co-ordinate the observers from the European Union; - provide on-the-spot co-ordination with the international organizations concerned and with the other international observers; - provide a link with the appropriate Russian authorities, in particular to assist the observers in the performance of their task and to ensure a balanced deployment of the available observers throughout the territory.
Cette unité spéciale aura pour mission assurer : - la coordination des observateurs provenant de l'Union européenne; - la coordination sur place avec les organisations internationales concernées et avec les autre observateurs internationaux; - la liaison avec les autorités russes compétentes, notamment pour faciliter aux observateurs l'exécution de leur mission et pour assurer un déploiement équilibré des observateurs disponibles sur l'ensemble du territoire.