Vertaling van "been perpetuated ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he were to use it for retirement it could give a retirement benefit of $346 per week in perpetuity without ever touching the $300,000 which has been accumulated with interest.
L'argent serait à elle et si elle voulait utiliser cet argent pour sa retraite, elle pourrait recevoir 346 $ par semaine sa vie durant, sans jamais toucher aux 300 000 $ qu'elle aurait accumulés avec les intérêts.

The promise of cheap money for everyone to fuel ever more growth, profits and liquidity has been revealed as an illusion: this type of perpetual motion simply does not exist.
La promesse d'offrir à tout un chacun la possibilité d'obtenir de l'argent à des faibles taux d'intérêt afin de stimuler toujours plus la croissance, le profit et la liquidité s'est avérée être une illusion: ce type de mouvement perpétuel n'existe tout simplement pas.

Since 1927 when that law was passed, and before we joined Canada - and that same law has been perpetuated ever since - the seven accredited Christian denominations in Newfoundland and Labrador have had the right, constitutionally guaranteed, to a per capita draw on the public purse for capital purposes.
Je m'adressais au comité scolaire confessionnel. Depuis 1927, lorsqu'on a adopté cette loi avant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération - et cette loi a été maintenue depuis - les sept confessions religieuses chrétiennes accréditées à Terre-Neuve et au Labrador ont le droit, garanti par la Constitution, d'obtenir des fonds publics par habitant à des fins d'immobilisations.

It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world’s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.
Elle s’auto-alimente dans une surenchère qui ne cesse de nier, partout, l’humanité de l’homme, celle des riches autant que celle des pauvres, même si ce sont ces derniers qui, au bout du compte, se trouvent exclus de la plupart des centres de décision de la planète, lesquels sont accaparés par une infime minorité, ce que Jean-Pierre Chevènement a fort bien nommé récemment : "les élites mondialisées".

Sixty per cent of men in Canada's prisons have been physically or sexually abused, usually in their childhood. In short, generally, the abused have become the abusers, perpetuating the only family lifestyle they have probably ever known.
Bref, de façon générale, ceux qui ont été victimes de violence sont devenus les agresseurs, perpétuant le seul mode de vie familiale qu'ils aient probablement jamais connu.

Unfortunately, at the same time the Court's line of argument is not in keeping with this uniqueness and with the principle of the further development of the Community (directed towards the creation of 'an ever closer union of the peoples of Europe' (Art. A TEU)); its aim rather is to perpetuate the existence of the nation State in its time-honoured form.
Il faut cependant déplorer que l'argumentation du tribunal est loin de prendre en compte cette "unicité" et le principe de l'évolution communautaire (visant à mettre en place une "Union sans cesse plus étroite des peuples d'Europe"(article A TUE), et ne vise plutôt qu'à perpétuer l'existence d'États nationaux traditionnels.

' To the best of my knowledge, no name has ever been taken off the list, and so it goes on in perpetuity.
À ma connaissance, on n'a jamais rayé un nom de la liste, qui se perpétue donc indéfiniment.