Traduction de «been quarrelling over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

job turnover | labor turnover | labor turn-over | labour turnover | labour turn-over | turnover | turn-over
indice de roulement du personnel | rotation de la main-d'oeuvre | rotation du personnel | roulement

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If “reform” means improvement in any sense or at any level, then certainly we have no quarrel with that, but Catholics in Newfoundland have, over time, been totally supportive of the reform process.
Si par «réforme» on veut parler d'amélioration à un niveau quelconque sous une forme ou une autre, nous n'y voyons certainement aucun inconvénient, les Catholiques de Terre-Neuve ayant au fil des années appuyé résolument le processus de réforme.

They have pointed out that this country is riddled with corruption, with no plan on the horizon, and that relations between the various ethnic groups and the quarrel with Greece over the question of the name remain.
Ils ont souligné que ce pays est rongé par la corruption, sans aucune solution en vue, et que le problème des relations entre les différents groupes ethniques et la querelle avec la Grèce sur la question de la dénomination demeurent.

We have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said.
On n’a jamais vu cela: pendant des semaines, plutôt que de prendre des décisions, on est en train de se bagarrer sur les mesures qu’il faut prendre, et on dit tout et son contraire.

We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all.
Nous ne devons pas gâcher l’efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre.

One of the major quarrels in academe over the past decade has been the validity of the arguments about such a class of civilizations.
Dans les dix dernières années des divergences d'opinions importantes se sont manifestées dans les cercles universitaires au sujet de la validité des arguments qui sous-tendent ce choc des civilisations.

The Finnish Presidency and the Summit must hand over the baton to Portugal with one unequivocal goal: to conclude the Intergovernmental Conference in Paris with a view to making an open, cooperative Europe, united in a common purpose, into a reality and one which will make place great demands upon leadership, the capacity for change and the willingness to quarrel less over national and short-term interests.
La présidence finlandaise et le sommet doivent transmettre le relais au Portugal avec un objectif clair. La conférence intergouvernementale, qui s'achèvera à Paris, devra s'attacher à la réalisation d'une Europe ouverte, solidaire et tournée vers la coopération. Ce projet requiert un bon sens de la gestion, une capacité de changement et une volonté de moins camper sur des intérêts nationaux à court terme.

What has the Liberal government been doing about the situation in Montreal, with people in the industry quarrelling over whether Mirabel or Dorval airport should be maintained?
Que fait le gouvernement libéral pendant que cette situation prévaut à Mont-réal, alors que les gens du milieu se disputent à savoir si on doit assurer la survie de l'aéroport de Dorval ou de celui de Mirabel?

But the last thing we need on top of this is an open quarrel among allies and partners over lifting the arms embargo at this late stage. I would, therefore, like to make a plea to the US Congress to review its position.
Toutefois, la dernière chose à faire pour couronner le tout est d'ouvrir, à ce stade avancé, une querelle entre alliés et partenaires au sujet de la levée de l'embargo sur les armes.

It is unfortunate that over the past year or so the debate on Europe has too often focused on an irrelevant squabble between eurosceptics and federalists. A quarrel which has not only failed to inform, but which has also totally sidestepped the issues of real importance to Europe today.
Il est regrettable que depuis plus ou moins un an, le débat sur l'Europe se soit trop souvent limité à une querelle oiseuse entre eurosceptiques et fédéralistes un débat qui a non seulement occulté l'information, mais encore totalement éludé les problèmes réellement cruciaux pour l'Europe d'aujourd'hui.