Vertaling van "been renounced voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to renounce | to waive
renoncer à

renounceable
on peut y renoncer

premium for renouncing the right to replant | renunciation premium
prime de renonciation à la replantation | prime de renonciation au droit de replantation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I would like to say here that if the Commission and Council had followed Parliament’s proposals more closely in 2005, greater volumes of sugar would probably have been renounced voluntarily.
Aujourd'hui, j'aimerais indiquer que si la Commission et le Conseil avaient suivi les propositions du Parlement de plus près en 2005, des volumes de sucre plus importants auraient probablement été abandonnés volontairement.

The Agriculture Committee has largely followed these proposals – with minor corrections – and I am convinced that if the Commission follows these proposals, incentives will be increased to such an extent that much larger volumes of sugar will be renounced voluntarily.
La commission de l'agriculture a amplement suivi ces propositions – avec de légères modifications – et je suis convaincu que si la Commission suit ces propositions, les incitants se développeront de sorte que des volumes de sucres bien plus importants seront abandonnés volontairement.

At the first stage, Member States and/or undertakings which have voluntarily renounced none or less than 13.5% of their quotas for 2008/2009 should have those quotas cut by 13.5%.
Les États membres, ou les entreprises qui, pour 2008/09, n'auront pas procédé à un abandon volontaire ou qui auront abandonné moins de 13,5 % de leur quota, devraient, dans un premier temps, subir une réduction de 13,5 %.

Even here, we have renounced voluntarily – because this did not happen automatically – the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise.
Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s'est pas fait automatiquement - à l'accord Plumb-Delors en tant qu'élément du compromis global.

In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
De manière symbolique mais néanmoins significative, les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d'alcool, de tabac, d'essence et de produits de consommation.

First, the Prodi Commission has decided that all Commissioners will voluntarily renounce several of the special provisions traditionally granted to them by the Belgian authorities in their application of the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations.
Premièrement, la Commission Prodi a décidé que tous les commissaires renonceraient au bénéfice de plusieurs des dispositions particulières que leur accordent traditionnellement les autorités belges dans leur application de la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.