Vertaling van "been rising since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

price rise | rise in prices
hausse des prix

continental rise | rise
glacis | glacis continental

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In neighbouring countries, the staff of non governmental humanitarian assistance organizations are doing everything they can to facilitate the arrival of hundreds of thousands of refugees, whose numbers have been rising since the beginning of this crisis.
Dans les pays voisins du Kosovo, le personnel des organisations non gouvernementales d'aide humanitaire font tout en leur pouvoir pour faciliter l'accueil des centaines de milliers de réfugiés dont le nombre augmente sans cesse depuis le début de ce conflit.

Just yesterday The Hill Times reported some Employment and Social Development Canada statistics showing that student debt has been rising since the recession.
Pas plus tard qu'hier, The Hill Times a publié des statistiques d'Emploi et Développement social Canada indiquant que la dette des étudiants augmente depuis la récession.

To the latter point, Canadians are rightfully concerned about the fact that in 2010, child pornography offences were up by more than 30 per cent, and drug crimes have been rising since the 1990s.
À ce sujet, les Canadiens ont raison de s'inquiéter parce qu'en 2010, les infractions liées à la pédopornographie ont augmenté de plus de 30 p. 100 et les crimes liés à la drogue sont en hausse depuis les années 1990.

The incidence of food crises, which are caused by natural or man-made disasters, has been rising since the early 1980s.
Les crises alimentaires causées par des catastrophes naturelles ou d'origine humaine sont en augmentation depuis le début des années 1980.

That program is very popular and it is no accident that the number of births has been rising since it was implemented.
Ce programme est très populaire et ce n'est pas un hasard si le nombre de naissances est en hausse depuis son instauration.

6. Is greatly concerned that the continued and growing presence of Syrian refugees in neighbouring countries is placing serious pressure on local infrastructure and basic social service delivery, as well as affecting the economic and environmental situation; expresses concern that tensions in some refugee camps are reported to have been rising since early 2013 and that the living and security conditions in certain camps, in particular the Zaatari camp in Jordan, are deteriorating;
6. se déclare vivement préoccupé par la lourde pression exercée par la présence continue et croissante de réfugiés syriens dans les pays voisins sur les infrastructures locales et la délivrance de services sociaux fondamentaux, ainsi que par ses répercussions sur la situation économique et environnementale; exprime ses inquiétudes face à l'accroissement signalé des tensions dans certains camps de réfugiés depuis le début de l'année 2013 et à la détérioration des conditions de vie et de sécurité dans certains camps, notamment le camp Zaatari en Jordanie;

Greenhouse gas emissions fluctuate from year to year for a number of reasons, but the long-term trend has been that greenhouse gas emissions in Canada have been rising since 1993 because the previous Liberal government failed to take action.
Les émissions de gaz à effet de serre fluctuent d'année en année pour plusieurs raisons, mais, selon la tendance à long terme, les émissions de gaz à effet de serre au Canada augmentent depuis 1993 parce que le précédent gouvernement libéral n'a rien fait.

26. Welcomes the trend in recent years for larger companies to publish voluntary social and environmental reports; notes that the number of such reports has been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority of the reports use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
26. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale; observe que le nombre de ces rapports est en progression constante depuis 1993 tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que seule une minorité de ces rapports utilise des normes et des principes admis internationalement, englobe l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise ou fait appel à un système indépendant de contrôle et de vérification;

26. Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; notes that the number of such reports had been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
26. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale; observe que le nombre de ces rapports est en progression constante depuis 1993 tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que seule une minorité utilise des normes et des principes admis internationalement, englobe l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise ou fait appel à un système indépendant de contrôle et de vérification;

2. Is concerned at the rate of unemployment which has continued to rise since 1997 and is currently estimated at 7.4%;
2. est préoccupé par le taux de chômage qui, depuis 1997, augmente constamment et, à l'heure actuelle, est chiffré à 7,4%;