Traduction de «been running ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devco has been run for 30 years without the problems that required its existence in the first place ever being resolved.
La SDCB fonctionne depuis 30 ans sans qu'on règle les problèmes qui ont exigé sa création au départ.

They never needed to spend the money ever. For 12 years, they have been running that on a solar system with a lightkeeper there, with hydro power, and the cost of running it on hydro is dollars per year, not hundreds of thousands of dollars.
Depuis 12 ans, le phare fonctionne à l'énergie solaire, il y a un gardien qui a de l'électricité hydro- électrique et la facture d'électricité est de quelques dollars par année, pas des centaines de milliers de dollars.

According to the World Bank, since 2009 Canada had been running an ever-increasing current account trade deficit.
Selon la Banque mondiale, depuis 2009, le déficit commercial du Canada ne cesse de croître.

Suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.
Soudainement, lorsque le peuple comprend, elle court la queue entre les jambes et court toujours depuis, terrifiée par l'idée d'un nouveau rejet des électeurs.

At the same time, EU policy is to restrict agricultural production. This policy seems to run ever more contrary to consumers’ needs.
Cette politique semble aller toujours davantage à l'encontre des besoins des consommateurs.

We would point this committee to research from the U.S.-based NICHD Early Child Care Research Network, the largest, most expensive child care study ever undertaken it has been running for close to 25 years now which has been examining the long-term effects of all types of child care on children.
Nous encourageons ce comité à consulter l’étude américaine NICHD Early Child Care Research Network, la plus vaste et la plus coûteuse recherche jamais menée, qui dure depuis plus de 25 ans maintenant, au sujet des effets à long terme de tous les types de services de garde sur les enfants.

High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary. They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.
Des finances publiques et des politiques économiques de qualité sont, en effet, sur la durée, plus que jamais nécessaires; elles sont le gage d’efficacité, de compétitivité et de croissance.

Floods and ecological catastrophes are becoming ever more frequent; desertification is gathering pace, and it is against this background, with time running out, that we will go to Johannesburg in September.
Inondations, désertification, les catastrophes écologiques se multiplient, s'accélèrent, et c'est dans ce contexte, avec la pression d'un temps compté à rebours, que nous irons en septembre à Johannesburg.

– Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
- (EN) Monsieur le Président, que Dieu nous aide si les conservateurs dirigent un jour à nouveau l’Europe.

Even the Pepin-Robarts report, that Pierre Elliott Trudeau liked quoting from ad nauseam, recommended, besides a Confederation Chamber, the notion of recognizing Quebec as distinct, because, through its National Assembly, the Quebec government is the only real government ever to have been run by francophones in this part of the country.
Même le rapport Pepin-Robarts que Pierre Elliott Trudeau aimait citer à satiété, avait, dans ses recommandations finales, en plus d'une chambre de la Confédération, cette idée que l'on devait reconnaître le Québec, en raison de sa spécificité, parce qu'il est le seul gouvernement véritable, par son Assemblée nationale, à jamais être dirigé par les parlant français de cette partie-ci du pays.