Vertaling van "been said until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just have to echo what's been said until now.
Je n'ai qu'à me faire l'écho de ce qu'on a dit jusqu'à maintenant.

The Prime Minister was not made aware of the personal cheque until May 15, as has been said hundreds of times. Mr. Wright took full responsibility and decided to resign.
Le paiement personnel n'a pas été porté à la connaissance du premier ministre avant le 15 mai, comme il l'a répété probablement des centaines de fois, et M. Wright en a pris l'entière responsabilité et a décidé de quitter ses fonctions.

– Mr President, I agree with what has been said until now and also that we have to think about the moratorium tomorrow, as Mr Chichester suggested.
– (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce qui a été dit jusqu’à présent et je trouve également que nous devons penser au moratoire demain, comme l’a suggéré M. Chichester.

In other words, the policy we are discussing will not have extra funds, or at least not agriculture funds – as I think you said – until the new financial perspective.
En d’autres termes, la politique dont nous discutons à présent ne bénéficiera pas de fonds supplémentaires, en tout cas pas de fonds agricoles, comme je pense que vous l’avez dit, jusqu’aux nouvelles perspectives financières.

– (DE) Mr President, I was in agreement with what the previous speaker said – until he got to his last sentence.
- (DE) Monsieur le Président, j’étais d’accord avec l’orateur précédent, jusqu’à ce qu’il prononce la dernière phrase.

David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: Until now environment and health policy have been insufficiently integrated.
David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Jusqu'à présent, on n'a pas suffisamment intégré les politiques en matière d'environnement et de santé.

As I said earlier, we cannot really propose a useful course of action until and unless we have analysed the situation and that analysis is based on the investigations of Member States into the size of the problem.
Comme je l'ai dit précédemment, il ne nous est pas vraiment possible de proposer une ligne de conduite efficace sans avoir au préalable analysé la situation, et cette analyse repose sur les recherches des États membres quant à l'ampleur du problème.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.

By unanimous consent, it was ordered, — That, at the conclusion of the debate on Bill C–201, An Act to amend the Criminal Code (operation while impaired) later this day, a recorded division be deemed to have been put and the said division be deemed to have been deferred until Tuesday, September 24, 1996, at the expiry of the time provided for Government Orders.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, à la fin du débat relatif au projet de loi C–201, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) plus tard aujourd’hui, un vote par appel nominal différé soit réputé avoir été demandé et ledit vote réputé avoir été différé jusqu’au mardi 24 septembre 1996, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

Canada, which, as has been said, very much enjoys giving lessons, can certainly take advantage of its role as host to place the question of human rights at the heart of this round of negotiations, which will continue until 2005. We can do it in such a way that it cannot be ignored, so that it is clearly understood that a free trade agreement will be inconceivable unless a certain level of normality is achieved in the countries that are the most negligent with respect to rights and freedoms.
Le Canada qui, on l'a dit, aime bien donner des leçons, peut certainement se servir de son rôle d'hôte pour installer au coeur de cette ronde de négociations, qui va se poursuivre jusqu'en 2005, la question des droits de l'homme, de façon à ce qu'elle devienne incontournable, de façon à bien faire comprendre qu'une entente de libre-échange serait inconcevable sans le retour d'une certaine normalité dans les pays les plus délinquants au chapitre des droits et libertés.