Vertaling van "been struggling just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

class struggle
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Alors que la décision constatant un déficit excessif a été abrogée en 2004 dans le cas du Portugal, et qu’il est estimé que le déficit des Pays-Bas est revenu juste en dessous de 3% du PIB en 2004, l’Allemagne, la France et surtout la Grèce (parmi les pays de l’ex-UE à 15) continuent à être confrontées a des déficits élevés.

In some cases the responsibility of providing health care has been shifted to community based boards that now struggle just to keep viable medical services in this area.
Dans certains cas, la tâche d'assurer les soins de santé a été confiée à des centres de services communautaires qui doivent lutter ferme, simplement pour maintenir des services médicaux dans la région.

There are also airports in this country that have been commercialized or transferred and that, frankly, are really struggling just to cover their operating costs.
Il y a aussi au Canada des aéroports qui ont été commercialisés ou transférés et qui ont beaucoup de mal à couvrir leurs frais d'exploitation.

And in fact, although we're hearing all this about fewer pesticides, much as we ask, because farmers have been struggling to reduce pesticide use for the last fifteen years, they can't separate out for us where that reduced use is just because they've been trying to reduce and where it is because they've used genetic modification technologies.
En fait, même si l'on sait que les agriculteurs utilisent moins de pesticides, car c'est ce qu'ils cherchent à faire depuis 15 ans, ils ne peuvent dire exactement si cette diminution est intervenue par suite d'un choix délibéré, ou si elle s'explique par le fait qu'ils ont également recours aux technologies de modification génétique.

Governments around the world, not just the Canadian government but all democracies around the world, have been struggling to incorporate computers and networks into their operations, and they've all been having trouble with it.
Les gouvernements du monde entier, pas seulement le gouvernement canadien, mais toutes les démocraties du monde, s'efforcent d'incorporer les ordinateurs et les réseaux dans leurs opérations et tous ont de la difficulté à le faire.

– (SK) Slovakia, as well as Poland, Lithuania, Estonia and some other EU Member States have long been struggling, just like the Czech Republic, to get on the list of countries that will not need a visa to travel to the United States.
– (SK) Cela fait longtemps que la Slovaquie, de même que la Pologne, la Lituanie, l’Estonie et certains autres États membres de l’Union européenne, se battent, tout comme la République tchèque, pour faire partie des pays dont les ressortissants n’auront pas besoin de visa pour se rendre aux États-Unis.

However, Bangladesh is not struggling just with poverty, but also with corruption and an increasingly antagonistic attitude displayed by followers of Islam.
Cependant, le Bangladesh lutte aujourd’hui non seulement contre la pauvreté, mais également contre la corruption et l’attitude de plus en plus hostile des musulmans.

However, snow levels are already creeping down the mountains day by day and thousands of survivors face a more perilous situation as each day becomes a struggle just to stay alive.
Toutefois, la neige descend des montagnes, jour après jour, et des milliers de survivants sont confrontés à une situation de plus en plus périlleuse, étant chaque jour obligés de lutter pour rester tout simplement en vie.

Just as tens of thousands, in fact hundreds of thousands of people who have been struggling with this disease and lost the fight against Alzheimer's, the latter days of his life were very difficult.
À l'instar de dizaines de milliers et en fait, de centaines de milliers de gens qui sont frappés par la maladie d'Alzheimer et qui perdent le combat en fin de compte, il a eu des derniers jours très difficiles.

Some Member States are struggling just as hard with granting autonomy to these various cultural and political entities as with relinquishing competences to create a federal Europe.
Certains États membres ont autant de mal à accorder l'autonomie à ces diverses entités culturelles et politiques qu'à céder des compétences pour créer une Europe fédérale.