Traduction de «been tremendous strides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

giant stride
pas-de-géant

Community initiative concerning regional capacities for research,technology and innovation | STRIDE [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must also recognize the tremendous strides that have been made in providing women access to health care, education, employment and fundamental human rights.
Nous devons également reconnaître que d'énormes progrès ont été faits en ce qui concerne l'accès des femmes aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux droits fondamentaux de la personne.

I do not for one minute assume that a country that has made such tremendous strides in development and economic expansion and in building a huge middle class so quickly would have also had all the time necessary to refine some of the protections that countries that have been developed longer have been able to put in place with respect to those kinds of practices.
Je ne prétendrais pas un seul instant qu'un pays qui a fait des progrès gigantesques sur les plans du développement, de l'expansion économique et de l'établissement d'une énorme classe moyenne, et ce très rapidement, aurait aussi disposé de tout le temps nécessaire pour raffiner certaines des protections que des pays qui sont développés depuis plus longtemps ont pu instaurer face à ces genres de pratiques.

Tremendous strides have been made in recent years in supporting military personnel who suffer from deployment-related mental health conditions such as post-traumatic stress disorder.
Ces dernières années, de grands progrès ont été faits dans le soutien offert aux militaires souffrant de troubles mentaux liés aux déploiements comme le trouble de stress post- traumatique.

The Canadian Forces have taken tremendous strides in the past decade, and the leadership of the Canadian Forces have taken tremendous strikes and hopefully my office has been able to help them in setting out the rules and regulations that govern the conduct of the Canadian Forces.
Les Forces canadiennes ont fait d'énormes progrès, depuis 10 ans, et le commandement des Forces canadiennes a fait d'énormes efforts en ce sens — j'espère que mon bureau a pu l'aider — pour établir les règles et règlements qui régissent la conduite des Forces canadiennes.

It has made tremendous strides in binding the continent together.
Elle a réalisé de formidables avancées dans l'intégration continentale.

That is why some of us were concerned that the Czech Republic has delayed implementation of its civil service law and has slowed down its judicial reform whilst, on the other hand, Lithuania has made tremendous strides in that area, recognising the importance of administrative capacity.
C'est pourquoi certains d'entre nous se souciaient du fait que la République tchèque a retardé la mise en œuvre de sa législation relative au service civil et a freiné sa réforme judiciaire, alors que la Lituanie a effectué d'énormes progrès dans ce domaine, reconnaissant l'importance de la capacité administrative.

Although there have been tremendous strides over the last few years to fight racism in all its forms, it still continues to blight people’s lives.
Malgré les progrès formidables accomplis ces dernières années dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes, il continue de gâcher la vie de nombreuses personnes.