Traduction de «been unequivocally confirmed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit
accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises
sécuriser des lieux

confirm product specifications | verify a product specification | authenticate product specifications | verify product specifications
vérifier les spécifications d’un produit

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together with our proposals for our future partnership with the African, Caribbean and Pacific countries, it unequivocally confirms the EU's readiness to engage with our partners across the world to build a better common future".
Avec nos propositions relatives à notre futur partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, cette proposition confirme sans ambiguïté que l'UE est prête à coopérer avec ses partenaires à travers le monde pour construire un meilleur avenir commun».

Can the minister unequivocally confirm that a towing permit has been issued for the Kathryn Spirit, and if so, can she tell us when the ship will be moved?
Est-ce que la ministre peut confirmer hors de tout doute l'émission de ce permis de remorquage du Kathryn Spirit, et si oui, peut-elle nous préciser la date du départ du navire?

However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Toutefois, comme le groupe spécial de l'OMC l'a confirmé sans équivoque, le droit souverain dont dispose un pays sur ses ressources naturelles ne l'autorise pas à contrôler les marchés internationaux ou la répartition mondiale des matières premières.

Before giving assent to the Côte d’Ivoire Agreement, we were given clear and unequivocal confirmation that Côte d’Ivoire would be free to take what they wanted from any other EPA.
Avant d’adopter l’accord avec la Côte d’Ivoire, nous avons reçu une confirmation claire et sans équivoque que le pays serait libre de tirer ce qu’il souhaite de tout autre APE.

The authority of Parliament to confer such jurisdiction on federal prosecution authorities under the Criminal Code has been unequivocally confirmed by the Supreme Court of Canada, and Parliament has chosen to do so recently in certain criminal organization offences and all terrorism offences (1530) As in those cases, the new federal prosecutorial role in regard to capital markets fraud cases will respond to an immediate issue of great national concern.
L'autorité du Parlement de conférer une telle compétence à un responsable fédéral des poursuites aux termes du Code criminel a été clairement confirmée par la Cour suprême du Canada, et le Parlement a choisi de le faire récemment pour certaines infractions reliées aux organisations criminelles et toutes les infractions liées au terrorisme (1530) Comme dans ces cas-là, le nouveau rôle fédéral au niveau des poursuites relatives aux fraudes sur les marchés financiers permettra de répondre à un problème immédiat de grande préoccupation nationale.

That objective is clearly apparent not only from a reading of the preamble to the Convention but also from its actual text, in which several provisions unequivocally confirm the importance of that objective.
Cet objectif, en effet, ressort clairement non seulement de la lecture du préambule de cette convention, mais également du texte même de celle-ci, plusieurs dispositions confirmant, sans équivoque, l’importance dudit objectif.

That is what makes it usable in the courts since, in relying on this broad notion of the child's interests, the courts can apply it on a case-by-case basis to the specific situation of each child which they have before them and whose case must be addressed (1535) This principle has almost always been unequivocally confirmed by the courts in Canada.
C'est ce qui lui permet d'être utilisable devant les tribunaux puisque en utilisant cette notion large d'intérêt de l'enfant, les tribunaux peuvent l'appliquer au cas par cas, à la situation particulière de chaque enfant qu'ils ont devant eux et dont il faut traiter le cas (1535) Ce principe a été affirmé de façon non équivoque par les tribunaux au Canada depuis à peu près toujours.

In addition to the problems described in the reports, the Commission should also explain in more detail how there can still be such serious problems at this late stage in the enlargement process (‘red alert’ areas) that the accession of certain countries could genuinely be at risk, even though the Commission has unequivocally confirmed 1 May 2004 as the date of accession.
Au-delà des problèmes décrits dans les rapports, il sera utile que la Commission explique comment il se fait qu'à ce stade avancé du processus d'élargissement, des problèmes puissent encore se poser, si graves ("clignotants rouges") que l'adhésion des pays pourrait réellement être compromise, même si la Commission confirme formellement la date du 1er mai 2004.

17. Calls on the Laeken European Council to clearly and unequivocally confirm the importance of an area of freedom, security and justice and its will to accomplish the Tampere project and timetable in a coherent, clear and transparent way; asks the European Council, therefore, to provide political guidance and outline policies with a view to guaranteeing the establishment of a real AFSJ:
17. demande au Conseil européen de Laeken de confirmer de manière claire et nette l'importance d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et sa volonté de mettre en œuvre le projet et le calendrier définis à Tampere de manière cohérente, claire et transparente; demande dès lors au Conseil européen de fournir des orientations politiques et des indications stratégiques en vue de garantir la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice:

This is why the Commission proposes that the EU and its Member States should unequivocally confirm their commitment to a full European contribution to GNSS.
C'est pourquoi la Commission propose que l'Union européenne et ses Etats membres confirment sans équivoque leur engagement en faveur d'une contribution à part entière de l'Europe au GNSS.