Vertaling van "been wandering around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Management by wandering around | MBWA [Abbr.]
management par écoute et rencontre | MER [Abbr.]

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

management by walking about [ MBWA | management by wandering around | visible management | management by walking around ]
gestion itinérante [ management baladeur | management par la promenade | gestion sur le terrain ]

management by walking around | management by wandering around | MBWA
gestion sur le terrain

itinerant tourism | wandering around tourism
tourisme itinérant

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

pith wander | wandering heart
moëlle divagante

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their parents have been killed by the rebels and they've been wandering around in the bush.
Leurs parents ont été tués par les rebelles et ils sont restés à errer dans la brousse.

But anyway, I think the question I asked is.I guess money is not the only solution to the problem.and ever since I agreed with my colleague, Leon Benoit, he has been wandering around looking for a church in order to see what God did to him!
Quoi qu'il en soit, je pense que la question que j'ai posée est.Je suppose que l'argent n'est pas la seule solution au problème.et depuis que je suis tombé d'accord avec mon collègue, Leon Benoit, il cherche partout une église afin de voir ce que Dieu lui avait fait!

We knew in the Cold War what our military was for, and then for the last 20 years or so I think we've been wandering around and not really making a significant effort to design a Canadian strategy or a Canadian defence policy.
Nous savions à l'époque de la Guerre froide à quoi devaient servir nos militaires, puis, depuis une vingtaine d'années environ, il me semble que nous n'avons pas tenté véritablement de concevoir une stratégie canadienne ou une politique de défense canadienne.

Rahim Jaffer would have been wandering around like some lost sheep in the hallways had he not been able to actually get meetings with people to promote and advance his own initiatives.
Rahim Jaffer se serait promené dans les couloirs comme un mouton sans berger s'il n'avait pas pu en fait rencontrer des gens pour promouvoir ses propres initiatives.

– (IT) Our supermarkets are located further and further away from home and we are less and less likely to wander around the shelves, with a product in our hands, surrounded by the smells of fresh food and people’s comments.
– (IT) Nos supermarchés sont situés de plus en plus loin de nos domiciles et nous avons de moins en moins de chances de nous promener dans les rayons, un produit à la main, dans les odeurs de produits frais et le murmure des clients.

Not only has the Bloc been wandering around Quebec empty-handed, it has also failed to maintain a consistent position on assistance for the forestry and manufacturing industries.
En plus de se promener les mains vides partout au Québec, le Bloc n'est même pas capable de maintenir une position cohérente en matière d'aide aux industries manufacturière et forestière.

I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
J’estime que c’est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.

When you wander around the famous Chicken Street in Kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.
Promenez-vous dans la célèbre Chicken Street à Kaboul, par exemple, et vous verrez des femmes mendiantes dans de vieilles burkas dégoûtantes, des enfants faisant la quête et des hommes en grande discussion.

Everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.
Tout le monde est à la recherche d'une issue honorable.