Traduction de «before falling tendentially towards » (Anglais → Français) :

QESBA was proud to appear before the Senate Committee on Official Languages, when it turned toward our province in the fall of 2010, and was greatly encouraged by its final report, The Vitality of Quebec's English-Speaking Communities: From Myth to Reality, released last March.
L'ACSAQ était fière de comparaître devant le Comité sénatorial des langues officielles, lorsqu'il a tenu des audiences au Québec à l'automne 2010, et nous avons été très encouragés par le rapport final du comité intitulé L'épanouissement des communautés anglophones du Québec: du mythe à la réalité, qui a été publié en mars dernier.

In terms of very concrete things, if the government looks towards the assured income support program for the severely handicapped in Alberta, there are many recommendations from their low-income review that I think could be applied across the country, specifically with respect to changing the provincial social assistance allowances so that you can catch people before they fall.
Pour parler de choses très concrètes, si le gouvernement prend pour référence le programme de revenu assuré pour les personnes handicapées de l'Alberta, il faut dire qu'il serait possible d'appliquer à l'ensemble du pays bon nombre des recommandations issues de l'examen qui a été fait, dans ce cas, des situations où les gens tirent des faibles revenus, particulièrement en ce qui concerne la modification des prestations provinciales d'assistance sociale — de manière à ce qu'on vienne en aide aux gens avant qu'ils ne tombent.

Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Bien qu'il ne faille pas sous-estimer le potentiel offert par les technologies génératrices d'économies de main-d'oeuvre, on peut se demander si une hausse de la productivité permettra réellement d'atteindre les chiffres mentionnés plus haut, lorsque l'on considère les tendances récentes: dans l'UE-15, la productivité de la main-d'oeuvre a augmenté en moyenne de 4,5% dans les années 60, de 2,5% dans les années 70 et de 2% dans les années 80, avant de retomber, en tendance, à près de 1,2%.

For this reason, I should like to ask what efforts the Commission is making towards a single migration policy, and how much longer it will be, in his opinion, before migration policy falls within the powers and responsibilities of the EU.
Ainsi, je voudrais savoir quels efforts la Commission déploie pour tendre vers une politique unique d’immigration et combien de temps il faudra encore, selon le commissaire, avant que la politique en matière d’immigration soit confiée à l’UE?

There are many other issues that I cannot begin to touch on in the very short time that is available for me. In conclusion, it is important that Canadians understand that the NDP did not support this budget, that the budget falls far short of the honour of the Crown to deal with the issues before it in terms of its responsibility toward first nations communities and aboriginal communities in this country.
En conclusion, il est important que les Canadiens comprennent bien que le NPD n'a pas appuyé ce budget et que ce budget est bien loin de respecter les obligations qui incombent à la Couronne à l'égard des collectivités autochtones et des Premières nations au pays.

However, the aspiration towards democracy and respect for human rights was expressed in Africa before the fall of the Berlin Wall, at a time when Western countries were supporting dictatorships.
Pourtant l'exigence de la démocratie et du respect des droits de l'homme se manifestait en Afrique avant la chute du mur de Berlin, alors que les pays occidentaux soutenaient notamment des dictatures.