Traduction de «before launching ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock-on before launch
verrouillage avant le tir

before launching
avant l'heure de décollage prévue

lock-on before launch missile | LOBL missile
missile LOBL

ground conditions before launch
conditions de l'attente au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me we need a brief period to think about things before we launch ourselves on an innocent country.
Il me semble qu'il nous faut une petite période de réflexion avant de nous lancer sur un pays innocent.

Before we launch ourselves down the slippery slope of regulation, we should remember that the EU has seen a major expansion of low-cost carriers in air transport and fiercer competition between all EU airlines thanks to liberalisation measures.
Avant de nous lancer sur la pente glissante de la réglementation, mieux vaut rappeler que l’UE a assisté à une multiplication considérable des transporteurs à bas prix dans le transport aérien et à une recrudescence de la concurrence entre toutes les compagnies aériennes de l’UE grâce à des mesures de libéralisation.

I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.

Besides, when you come down to the reality of this committee, are we in fact a committee that is going to now launch ourselves into this area, when in fact there has been an independent study and independent decisions made and a recommendation brought before the government?
Mais revenons aux travaux de notre comité. Notre comité va-t-il se lancer dans ce domaine, alors qu'une étude indépendante et des décisions indépendantes ont été faites, et qu'une recommandation a été présentée au gouvernement?

I hope that Helsinki, by launching the reform process, will clearly show we have the ambition and the political will to rid ourselves of this encumbrance and to tackle the other crucial issues before us.
J'espère que le sommet d'Helsinki, en lançant le processus de réforme, montrera de façon éclatante notre ambition et notre volonté politique de libérer l'Union de cette entrave et de nous attaquer aux autres questions cruciales qui se posent à elle.

It is like a soldier trying to march with a ball and chain around one leg. I hope that Helsinki, by launching the reform process, will clearly show we have the ambition and the political will to rid ourselves of this encumbrance and to tackle the other crucial issues before us.
J'espère que le sommet d'Helsinki, en lançant le processus de réforme, montrera de façon éclatante notre ambition et notre volonté politique de libérer l'Union de cette entrave et de nous attaquer aux autres questions cruciales qui se posent à elle.

We still have a few choking points with regard to the process, and certainly we have indicated that those should be ironed out before we actually launch ourselves into a major augmentation of the Canadian Forces.
Nous avons encore quelques points d'étranglement au niveau du processus, et nous avons annoncé que nous allions les régler avant de nous lancer dans une campagne d'augmentation importante des Forces canadiennes.