Traduction de «before my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Friend's House
My Friend's House

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

Hello, My Friends
Hello, My Friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Plett: Let me first say, Senator Munson, before my friend Senator Mercer attacks me on the same issue that my good friend Senator Dawson did, I would apologize to all honourable senators who are not in the chamber and whom I may or may not have offended.
Le sénateur Plett : Permettez-moi d'abord de dire, sénateur Munson, avant que mon ami, le sénateur Mercer, m'attaque sur le même sujet que mon bon ami, le sénateur Dawson, que je présente mes excuses à tous les honorables sénateurs qui ne sont pas présents dans cette enceinte et que j'ai pu offenser ou non.

– Before giving the floor to the Commission, I would like to respond to my friend Mr Leinen.
– (FR) Avant de passer la parole à la Commission, je voudrais répondre à mon ami Jo Leinen.

Before my friends in the NDP get up and say that the sky is falling, the sky is not falling. We have different reasons why we do not support the motion (1555) Mr. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Madam Speaker, I want to ask the member for Calgary East a very specific question.
Nous avons différentes raisons de ne pas appuyer la motion (1555) M. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Madame la Présidente, je veux poser une question très précise au député de Calgary-Est.

In conclusion, I want to pick up on an earlier comment by my friend Erika Mann: as the lead committee for universal service end-users’ rights – and having dealt with that directive before – we await the Commission’s Green Paper on this subject with great interest.
En conclusion, je souhaite revenir sur une observation formulée précédemment par mon amie Erika Mann: en tant que principale commission parlementaire chargée du service universel et des droits des utilisateurs - et ayant travaillé sur cette directive auparavant - nous attendons le livre vert de la Commission sur ce sujet avec beaucoup d’intérêt.

I say to my friends in Portugal – and many of them will be speaking shortly about these issues: come and talk to those of us who have lived through that problem before.
Je voudrais dire à mes amis portugais - et beaucoup parleront brièvement de ces questions - de venir parler à ceux d’entre nous qui ont déjà vécu ce problème.

Senator Murray: Before my friend can move another motion to adjourn the debate there has to be an intervening stage.
Le sénateur Murray: Avant que le sénateur puisse proposer une autre motion d'ajournement du débat, il faut attendre un certain temps.

Reding, Commission (FR) Mr President, allow me, before I go into the heart of the matter, to say a personal word to thank the honourable rapporteur, my friend Mr van Velzen, for the work that he has done over the past ten years for the common good and to improve the lives of all Europeans, whatever their background or field, and not only Europeans: I am also thinking of his international and even global work.
Reding, Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi, avant d’entrer dans le cœur du sujet, de dire un mot personnel pour remercier l’honorable rapporteur, mon ami Wim van Velzen, pour le travail qu’il a fait tout au long de ces dix ans en faveur du bien commun et pour améliorer la vie de tous les Européens, de quelque horizon qu’ils soient et quel que soit leur domaine, et pas seulement des Européens: je pense aussi à son travail au niveau international, au niveau mondial même.

– (FR) Mr President, before my friends and fellow Commissioners, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, in turn come to speak – since all three of us who are responsible for these four Community initiatives have had the opportunity to follow this debate with the same interest, I would like to endeavour to speak on the subject of URBAN and INTERREG, which many of you have brought up and discussed.
- Monsieur le Président, avant que mes collègues et amis, Franz Fischler et Anna Diamantopoulou, ne s'expriment à leur tour - puisque nous avons eu la chance d'assister à ce débat avec la même attention tous les trois qui sommes en charge de ces quatre initiatives communautaires -, je voudrais m'attacher à évoquer URBAN et Interreg, que beaucoup d'entre vous ont rappelés et au sujet desquels ils sont intervenus.

Mr. Riis: Mr. Speaker, I have a very short point of order before my friend from Broadview-Greenwood participates in the debate.
Nous pouvons l'adopter comme une garantie supplémentaire renforçant la protection de nos très précieuses ressources en eau. Le vice-président: Le député de Kamloops, qui a déjà pris part au débat, invoque le Règlement.

That's on the positive side, before my friends from the Bloc go on that issue.
Je m'empresse de dire que c'est une bonne nouvelle avant que mes amis du Bloc ne relancent le débat.