Vertaling van "before something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

before something
préalablement à quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot have the assistant commissioner coming before a court and saying that this is the reason for the backlog and you coming before another judicial proceeding, which this is under section 118 of the Criminal Code, and saying that the reason for your backlog is something else.
Le commissaire adjoint ne peut affirmer en cour que les griefs mal fondés sont la cause des retards, alors que vous comparaissez dans le cadre d'une autre procédure judiciaire aux termes de l'article 118 du Code criminel pour attribuer vos retards à une autre cause.

Section 136 of the Criminal Code says that you cannot say one thing before one judicial proceeding and something else before another judicial proceeding or you violate the code and may go to jail for 14 years.
L'article 136 du Code criminel stipule que si on déclare quelque chose au cours d'une procédure judiciaire et qu'on rend un témoignage contraire au cours d'une autre procédure judiciaire, on commet une infraction pour laquelle on est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.

If there is one form of tax-inclusive pricing in the harmonized provinces, something else in the rest of Canada, and then perhaps something else in the international marketplace, the poor person on the end of the phone who is trying to give you information on how much the bed and breakfast will cost will have to ask for detailed information on where you live before she can give you a price.
S'il y a une règle d'inclusion de la taxe dans le prix dans les provinces harmonisées, quelque chose d'autre dans le reste du Canada et peut-être autre chose encore sur le marché international, la pauvre personne au bout du fil qui essaie de vous renseigner sur le coût de l'hébergement avec petit déjeuner devra vous demander des renseignements détaillés sur votre lieu de résidence avant de pouvoir vous donner un prix.

He used the example of fire breaking out in the House of Commons, where you have to have something happen before something else happens.
Il a utilisé l’exemple de l’incendie qui éclate à la Chambre des communes, où quelque chose doit se produire avant que quelque chose d’autre puisse se produire.

– Madam President, I think there is something else further down the line and I think Mr Tannock should tell us about that as well before we vote.
- Madam President, I think there is something else further down the line and I think Mr Tannock should tell us about that as well before we vote.

− The problem is, we are in mid-report, so I am afraid we do have to conclude it before we can take something else.
– Le problème, c’est que nous sommes à mi-rapport, et je crains dès lors que nous ne devions conclure avant de pouvoir passer à autre chose.

That is happening at a time when a laborious process of reconstruction is only just beginning, and what is needed before all else is the reform of its constitution by the country itself, something that we can do no more than monitor and support, but there will be no long-term stability there unless the country is turned into a federation of three peoples with equal rights.
Cela intervient au moment où un processus laborieux de reconstruction commence à peine. Il faut avant toute chose une réforme constitutionnelle qui émane de la nation elle-même.

– Mr President, what I was trying to tell you before was that Mr Allister’s speech was coming through in a foreign language on the English channel, so the English was being translated into something else, I do not know what.
- (EN) Monsieur le Président, ce que j’essayais de vous dire précédemment était que l’intervention de M. Allister parvenait dans une langue étrangère sur le canal anglais, donc l’anglais était traduit dans une autre langue, je ne sais pas laquelle.

I think that before the lack of safe haven something else went wrong: a vessel in a poor state of repair was sailing through dangerous seas.
Je pense qu’avant l’absence de lieu de refuge, il y avait un autre problème: un navire mal entretenu naviguait sur des eaux dangereuses.

[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, I would like to think it is a pleasure to speak to this motion today and if I begin to speak rather quickly during my presentation it is because the government has invoked closure; I must hurry as usual to get through before something else happens on the other side.
[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur cette motion aujourd'hui et, si je me mets à parler vite durant mon discours, c'est parce que le gouvernement a appliqué la clôture.