Vertaling van "before spending massive amounts " (Engels → Frans) :

Further than that, in 1939 just before we started spending massive amounts of money, and God knows where it comes from, in January 1939 in a speech in reply to the Speech from the Throne in the House of Commons as recorded in Hansard included the following. This is from Woodsworth:
Il y a plus grave; en 1939, avant que nous nous mettions à dépenser des sommes considérables, et Dieu seul sait d'où elles venaient, en janvier 1939, Woodsworth a déclaré devant la Chambre des communes, d'après ce que rapporte le hansard, dans son Adresse en réponse au discours du Trône.

Before spending massive amounts of money on what appears to be a structural overhaul of some aspects of the system, one would think that significant and widespread public consultation should be the first order of business.
Avant d'investir d'énormes sommes d'argent dans ce qui semble être la réorganisation de certains aspects du système, il faudrait peut-être commencer par tenir une importante consultation publique.

No party will ever increase its vote count by spending massive amounts of money to advertise a bad policy or to promote a position that lacks credibility.
Aucun parti n'augmentera jamais sa part du vote populaire en dépensant d'énormes sommes pour faire la promotion d'une mauvaise politique ou d'une position qui manque de crédibilité.

No party will ever increase its vote count by spending massive amounts of money to advertise a bad policy or a position that lacks credibility.
Aucun parti n'accroîtra le nombre de ses votes en dépensant des sommes astronomiques pour annoncer une mauvaise politique ou une position qui n'a pas de crédibilité.

In Africa, with its innumerable undemocratic regimes, spending on weapons always far outstrips the massive amount of development aid that goes to those countries, according to Oxfam.
En Afrique, avec ses innombrables régimes non démocratiques, les dépenses en armes sont toujours loin devant le volume énorme d’aide au développement consacré à ces pays, selon Oxfam.

The European Commission decided to spend a large amount of resources on a propaganda campaign about the advantages of the European Union directly before the referendum.
La Commission européenne a décidé de consacrer énormément de ressources à une campagne de propagande sur les avantages de l’Union européenne juste avant le référendum.

Clearly, committees can produce valuable and influential reports without spending massive amounts of money.
De toute évidence, les comités peuvent produire des rapports valables et influents sans faire des dépenses astronomiques.

Finally, I should like to make it clear that I am not asking Parliament to spend massive amounts of new money.
En conclusion, j'aimerais que ce soit clair.

To speak of ‘gaps’ in ‘international assistance’ is utterly scandalous when referring to the most powerful countries, which restrict themselves to making purely symbolic gestures when they have to assist a poor country in coping with a natural disaster, but which, in fact, spend astronomical amounts on dropping bombs on a poor country such as Afghanistan (and many others before it).
Parler de "lacunes" de "l’assistance internationale" est proprement scandaleux s’agissant de grandes puissances qui se contentent de gestes symboliques lorsqu’il faut aider un pays pauvre face à une catastrophe naturelle, mais qui dépensent par ailleurs des sommes astronomiques pour noyer sous les bombes un pays pauvre comme l’Afghanistan (et bien d’autres avant lui).