Vertaling van "before the house to offer some explanations " (Engels → Frans) :

I ask the hon. member if she would please tell the House to what degree would her government be prepared to amend the proposed bill which is now before the House to accommodate some of the questions and concerns that the first nations, the Metis and business people have, as well as other people across Canada.
Je demande à la députée de bien vouloir dire à la Chambre dans quelle mesure son gouvernement serait disposé à amender le projet de loi dont la Chambre est actuellement saisie pour répondre à certaines des questions et des préoccupations des premières nations, des Métis et des gens d'affaires, de même que d'autres personnes dans tout le Canada.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, I am pleased to have been given the opportunity to rise before the House to offer my support for Bill C-38, an act establishing the financial consumer agency of Canada and to amend certain acts in relation to financial institutions.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de me lever à la Chambre pour appuyer le projet de loi C-38, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.

Some Member States have taken measures further to a 1995 Council Recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving relevant means of control[10], including obliging employers to verify the immigration status of third country nationals before offering employment through checks with the authorities responsible for issuing residence and work permits.
Certains États membres ont pris des mesures à la suite d’une recommandation du Conseil de 1995 sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux et l'amélioration des moyens de contrôle prévus à cet effet[10], notamment en obligeant les employeurs à vérifier le statut des ressortissants de pays tiers au regard des lois sur l’immigration avant de leur proposer un emploi en consultant les autorités responsables de la délivrance des permis de séjour et de travail.

Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.
Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.

I recognise before the House that in some cases the degree of the Commission's ambition has not been matched by the Council.
Je reconnais devant cette Assemblée que, dans certains cas, le degré d’ambition de la Commission n’a pas été égalé par celui du Conseil.

– Commissioner Verheugen should indeed come and address the House to offer some explanation.
Il conviendrait que le commissaire Verheugen puisse venir s'exprimer devant notre Parlement.

Honourable senators, witnesses before the committee also offered some compelling testimony about the lack of regulatory supervision of what are known as immigration consultants.
Honorables sénateurs, les témoins qui ont comparu devant le comité ont fait des déclarations convaincantes au sujet du manque de supervision de ce qu'on appelle les consultants en immigration.

As has been pointed out, President Pastrana appeared before this House and offered to make a substantial effort to bring all the parties to dialogue.
Ainsi qu'on l'a rappelé, le Président Pastrana est venu devant cette Assemblée présenter ses efforts appréciables pour ramener toutes les parties au dialogue.

I would like the minister to offer some explanation.
J'aimerais que la ministre nous offre des explications.