Traduction de «before the members opposite blew away $115 » (Anglais → Français) :

In response to his second question, yes, we do believe the WTO is an important organization for our country and all countries, but the problem we have had is not with the hon. member opposite but with his colleagues before him who were trade ministers and gave away the farm.
En réponse à sa seconde question, nous croyons que l'OMC est une organisation importante pour notre pays et tous les pays, mais le problème qui se pose n'est pas lié à notre vis-à-vis, mais aux collègues qui l'ont précédé qui étaient ministres du Commerce et qui ont tout cédé.

Before the members opposite blew away $115 million today on a useless Pierre Trudeau foundation, they should have looked at what they are already wasting in the social sciences humanities research council, just like they should have looked more closely at this bill and what they are doing with their confiscation of private property without compensation.
Avant que les gens d'en face gaspillent 115 millions de dollars aujourd'hui pour une fondation inutile de Pierre Trudeau, ils auraient dû regarder ce qu'ils gaspillent déjà par l'intermédiaire du Conseil de recherches en sciences humaines, tout comme ils auraient dû regarder plus attentivement ce projet de loi et ce qu'ils font en confisquant des propriétés privés sans verser d'indemnité.

Mr. Speaker, we have heard this diatribe many times before when the members opposite tried to incorrectly portray this government as a meanspirited government that is cutting millions of dollars away from the most vulnerable in Canadian society.
Monsieur le Président, nous avons entendu cette diatribe à maintes reprises quand les députés d'en face ont tenté, à tort, de dépeindre ce gouvernement comme un gouvernement mesquin qui retranche des millions de dollars destinés aux membres les plus vulnérables de la société canadienne.

There are 5,000 couples in this country, and there will be more before this debate is finished, whose rights will have to be taken away if the members opposite are successful in proposing what they propose before the House today.
Pourtant, 5 000 couples du Canada—et leur nombre sera encore plus grand d'ici la fin du débat—se verront retirer leurs droits si les députés de l'opposition ont gain de cause pour ce qu'ils proposent à la Chambre aujourd'hui.

Mr. Speaker, I bet you that the day the bill is brought before this House, the members opposite will tell us that it should not be passed right away, that there must be a consensus, that it must be referred to a parliamentary committee, that hearings must be held.
Monsieur le Président, je vous lance un défi: le jour où le projet de loi sera porté à l'attention de cette Chambre, vous verrez ce que diront les députés d'en face: Ne l'adoptez pas tout de suite, il doit faire l'objet d'un consensus; on doit l'étudier en comité parlementaire; on doit avoir des audiences. C'est ce qu'on entendra de leur part, et avec raison d'ailleurs .