Traduction de «passed right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driftway | passing right | right to pass
droit de passage du bétail | droit de passage pour le bétail

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

immediately [ right away ]
d'emblée

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our proposal is that all these amendments be made and that the bill pass right away, or very soon.
Notre proposition consiste à modifier le projet de loi comme nous le souhaitons et de le voir adopter immédiatement ou très prochainement.

Mr. James Rajotte (Edmonton—Leduc, CPC): Mr. Speaker, the Liberals have been going across the country saying that if these two budget bills are not passed right away the Atlantic accord will not be fulfilled.
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, les libéraux ont répété partout dans le pays que si ces deux projets de loi budgétaires n'étaient pas adoptés immédiatement, l'Accord atlantique ne serait pas mis en oeuvre.

We were told that the bill would be passed right away and that a study would follow.
On nous avait dit qu'on allait l'adopter tout de suite et qu'on allait faire une étude ensuite.

It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.
Il ne serait pas pertinent de laisser ces crimes aux seuls historiens, comme l’ont suggéré certains ici, jusqu’au décès des témoins et des victimes des crimes en question.

Now, if this is the case, we should stick to this particular guideline very closely, not going too far, exceeding the rights set out in the Charter; not allowing ourselves to be side-tracked into an endless course of nit-picking, taking the report away from its aim and from what it should confine itself to and seeking to make the resolution on which we are voting an instrument for abuse – something truly insane – for passing endless judgments on the Member States.
Or, si tel est le cas, cette même orientation doit nous guider avec rigueur : sans aller plus loin, sans dépasser les droits inscrits dans la Charte ; sans nous perdre dans une dérive d’enquête interminable, en détournant le rapport de son objectif et de ses limites respectives et en voulant faire de la résolution que nous avons votée un instrument abusif - un peu délirant même - de jugement politique interminable sur les États membres.

Finally I would like to ask the representative of the Council – who is not here, but perhaps the official who is hidden away somewhere can pass this on – what has become of the decision by the General Affairs Council in June 2001 to coordinate our internal and external human rights policies better?
Enfin, permettez-moi de demander au représentant du Conseil - il n’est pas présent mais peut-être que le représentant qui se cache quelque part peut lui en faire part - ce qu’il est advenu de la décision du Conseil "affaires générales" de juin 2001 de mieux harmoniser les politiques internes et externes en matière de droits de l’homme.

If we adopt this proposal and pass this amendment, we will be walking away from the opportunity to create the right environment so that people can really benefit from the immense power of the new communications world.
Si nous adoptons cette proposition et si nous votons cet amendement, nous nous éloignerons de l'opportunité de créer l'environnement qui permette aux citoyens de réellement bénéficier de l'immense pouvoir du nouveau monde des communications.

Mr. Speaker, I bet you that the day the bill is brought before this House, the members opposite will tell us that it should not be passed right away, that there must be a consensus, that it must be referred to a parliamentary committee, that hearings must be held.
Monsieur le Président, je vous lance un défi: le jour où le projet de loi sera porté à l'attention de cette Chambre, vous verrez ce que diront les députés d'en face: Ne l'adoptez pas tout de suite, il doit faire l'objet d'un consensus; on doit l'étudier en comité parlementaire; on doit avoir des audiences. C'est ce qu'on entendra de leur part, et avec raison d'ailleurs .

First, you said that, in terms of what you need from the government, you need to have the budget bill passed right away for reasons you explained.
Premièrement, vous avez dit, à propos de ce que vous attendez du gouvernement, qu'il faudrait que le projet de loi d'exécution du budget soit adopté immédiatement pour les raisons que vous avez expliquées.