Vertaling van "began 10 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

differential (between 10-year and 12-year financing options)
différentiel (entre options de financement de dix et de douze ans)

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

10 000 year return flood | 10 000 year flood
crue décamillennale | crue décamillénaire

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

10-year revolving underwriting facility
ligne de crédit renouvelable d'une durée de 10 ans

Foodborne Diseases in Canada: A 10-year Summary, 1975-1984
Intoxications alimentaires au Canada - Sommaire décennal 1975-1984

10-year review
bilan décennal

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The global financial crisis began 10 years ago and led to the European Union's worst recession in its six-decade history.
La crise financière mondiale a débuté il y a 10 ans et a entraîné l'Union européenne (UE) dans la pire récession de son histoire, pourtant longue de six décennies.

EU-China cooperation on geographical indications began over 10 years ago and led to the protection of 10 GIs names on both sides under EU and Chinese legislation.
La coopération UE-Chine en matière d'indications géographiques a commencé il y a plus de 10 ans et a abouti à la protection de 10 indications géographiques des deux côtés au titre de la législation de l'UE et de la Chine.

The Reform Party began 10 years ago and they have been able to succeed.
Le Parti réformiste a été formé il y a 10 ans et il y est bien parvenu.

In this debate today, we have been saying that the process began 10 years ago, following on the report of the Right Hon. Antonio Lamer, former chief justice of the Supreme Court.
Depuis le début du débat d'aujourd'hui, on dit que le processus a démarré il y a 10 ans, à la suite du rapport du très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême.

Discussions began 10 years ago in the wake of 9/11 on securing our shared perimeter, but the steps taken then were small and timid.
Des discussions ont commencé il y a 10 ans, après les événements du 11 septembre, en vue de sécuriser le périmètre que nous partageons, mais les mesures prises ont alors été très limitées et timides.

I can give you one very specific example of how research in Alzheimer's disease has completely changed the game for research in Parkinson's. The genetic revolution in Alzheimer's began 10 years before it began in Parkinson's, so they had a leg-up.
Je ne sais pas si c'est un problème que connaissent aussi d'autres personnes atteintes de la maladie de Parkinson. J'imagine que chaque compagnie a son propre régime d'avantages sociaux, qui diffère de celui des autres.

When, just under 10 years ago, we began to draft the Emissions Trading Directive, the entire scheme was marketed to us as a means of preparing for emissions trading on a global scale.
Lorsque, il y a de cela dix ans, nous avons commencé à rédiger la directive relative au système communautaire d’échange de droits d’émission, le système dans son ensemble nous a été présenté comme un moyen de préparer des échanges de droits d’émission à l’échelle mondiale.

We began the process of opening up postal services to competition 10 years ago, progressively reducing the monopoly of national operators while at the same time endeavouring to ensure that a universal service is retained.
Nous avons entamé le processus d’ouverture à la concurrence des services postaux il y a maintenant dix ans, en réduisant progressivement le monopole des opérateurs nationaux tout en cherchant à garantir le maintien du service universel.

As noted by my hon. colleague, this process began 10 years ago but much more needs to be done as we enter the next century.
Comme l'a fait remarquer mon collègue, ce processus a débuté il y a 10 ans, mais il reste beaucoup à faire à l'approche du prochain siècle.