Vertaling van "began a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

Little's area
zone de Kiesselbach

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Entire Little's area
entière zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Christiane Gagnon: I will come back to what Ms. Davies began a little earlier and deal with the importance of having more general help from the government.
Mme Christiane Gagnon: Je vais revenir un peu sur la tangente que Mme Davies a prise tout à l'heure et sur l'importance d'avoir une aide plus générale du gouvernement.

The purpose of the occupy movement, which began a little over a year ago, was to criticize the fact that there are people in our societies who have a great deal of wealth.
Le mouvement Occupy, qui a démarré il y a un peu plus d'un an, visait à critiquer le fait que dans nos sociétés, il y a des gens qui possèdent beaucoup de richesses.

The Economic Recovery Act is but one part of our government's comprehensive response to the global economic crisis, a crisis that has impacted the world since it began a little over a year ago, a downturn that did not originate in Canada but that, in spite of our relatively strong economic fundamentals, has impacted us nonetheless.
La Loi sur la reprise économique fait partie de l'éventail complet des réponses avancées par le gouvernement en réaction à la crise économique mondiale, une crise qui afflige le monde entier depuis ses débuts, il y a un peu plus d'un an, et un ralentissement qui, même s'il ne trouve pas sa source au Canada, nous affecte néanmoins malgré la relative solidité de nos fondements économiques.

The economic recovery act is part of our Conservative government's comprehensive response to the global economic crisis that has impacted nearly every country in the world since it began a little over a year ago, a downturn whose underlying triggers did not originate in Canada and, as such, cannot be solely resolved in Canada.
La loi sur la reprise économique fait partie de la réponse globale du gouvernement conservateur à la crise économique mondiale qui a eu des répercussions dans presque tous les pays du monde depuis qu'elle s'est déclenchée il y a un peu plus d'un an.

However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example, in Poland, because it is in Poland that after the current governing coalition gained control of the public media, it began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common – criticism of the current situation.
J’ai pourtant le sentiment que nous nous préoccupons trop de ce qui se passe en dehors de l’Union et trop peu de la situation ambiante au sein même de celle-ci. C’est le cas en Pologne, notamment, où, après avoir pris le contrôle des médias publics, la coalition gouvernementale actuelle s’est mise à limoger un grand nombre de journalistes et à mettre un terme à leurs émissions qui, toutes, partageaient la même caractéristique: une critique de la situation actuelle.

The meeting began a little late this morning, though that was at the commissioner's request.
On a commencé un peu en retard, ce matin. Par contre, je voudrais préciser que c'est à la demande du commissaire.

The Decade of Roma Inclusion, which began in 2005, has so far changed little about this.
La Décennie pour l’inclusion des Roms, qui a commencé en 2005, n’y a pas changé grand-chose jusqu’à présent.

Since the talks began there has been very little progress.
Depuis qu’elles ont commencé, peu de progrès ont été accomplis.

Please do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.
Veuillez m’en excuser, mais le débat a commencé un peu plus tôt que prévu.

I began by saying that I was very frustrated, but I can also see that there is some possibility that we may inch forward a little. Any movement in the right direction is worth trying, however small it may be.
J’ai commencé par vous dire qu’une grande frustration m’habitait, mais j’entrevois quand même une possibilité que nous puissions avancer un petit peu.