Traduction de «began by helping out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help somebody out [ tide somebody over ]
dépanner quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Introduction of a solidarity principle: in the event of a severe gas crisis, neighbouring Member States will help out to ensure gas supply to households and essential social services.
L'instauration d'un principe de solidarité: en cas de grave crise gazière, les États membres voisins apporteront une aide afin de garantir l'approvisionnement en gaz des ménages et des services sociaux essentiels.

Those who help out at a nursery or hospital or with an environmental, sports or social project are not only supporting children, caring for the sick or saving the environment.
En travaillant comme volontaires dans un jardin d'enfants ou un hôpital, sur un projet environnemental, sportif ou social, vous ne faites pas que contribuer à l'épanouissement des enfants, à l'accompagnement des malades et à la sauvegarde de la nature.

At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
À la fin de 2004, la Commission et la BEI ont entamé des négociations techniques sur la manière de renforcer la coopération afin d’offrir aux États membres une aide supplémentaire pour préparer des projets de qualité et en accélérer l’exécution.

No, in keeping with his last two budgets, as soon as he began to accumulate major surpluses, his priorities were to please in this order: number 1, the highest income group; number 2, big business; and number 4, 5 or even 6, his last priority, to help out ordinary people.
Non, à l'image de ce qu'il nous a présenté dans ses deux derniers budgets, aussitôt qu'il a commencé à avoir des surplus importants, sa priorité numéro un a été de satisfaire les personnes ayant de très hauts revenus. Sa priorité numéro deux fut de satisfaire les grosses entreprises.

In 1970, Lowell turned his focus once again to provincial politics, but this time in neighbouring New Brunswick. He began by helping out Richard Hatfield, then leader of the opposition and subsequently premier.
En 1970, Lowell s'est intéressé de nouveau à la politique provinciale, mais cette fois-ci à celle du Nouveau-Brunswick voisin , où il est allé aider Richard Hatfield, qui était alors chef de l'opposition, mais qui est ensuite devenu premier ministre.

Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills".
Nous devons donc faire tout ce qui est possible pour les aider à acquérir des compétences qui soient adaptées à un marché du travail en mutation. Le plan d’action en 10 points présenté aujourd’hui recense les domaines dans lesquels l’Union peut aider à changer le cours des choses, comme l’assurance d’une meilleure reconnaissance des qualifications sur le territoire de l’UE ou l’établissement d’une garantie de compétences qui aidera les adultes peu qualifiés à acquérir un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques».

Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
En venant en aide aux banques et en les réglementant plus efficacement; en aidant les pays de la zone euro en proie à des difficultés financières; en aidant les employeurs et les travailleurs à traverser cette période de tension.

In 1962, when the residential school process began to wind down, you'll remember that Canada began a child sweep—it's referred to as a “child sweep”—whereby they began to adopt out a lot of the aboriginal children, because the perception was that the parents couldn't take care of them.
En 1962, lorsque le système des pensionnats a commencé à être démantelé, vous vous souviendrez peut-être que le Canada a entrepris une véritable rafle d'enfants: un grand nombre d'enfants autochtones ont été donnés en adoption parce qu'on estimait que leurs parents étaient incapables de prendre soin d'eux.

The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union's internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.
L'initiative INTERREG est née en 1990 pour développer la coopération transfrontalière et aider les régions situées le long des frontières intérieures et extérieures de l'Union à surmonter les problèmes résultant de leur isolement.

So if there is help out there, if the government's showing a sign that they want to help—I don't mind using the word “favour”, but I'm saying “help out” or “facilitate”—then let's have a little help and facilitation in the north.
Donc si de l'aide est proposée, si le gouvernement montre des signes de—je ne dirais pas nécessairement «favoriser», mais «aider» ou «faciliter»—il serait bon d'avoir un peu d'aide et de faciliter les choses dans le Nord.