Vertaling van "began going through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through
passer intr.

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I began working as a member's assistant in 1993 and, until the Conservatives came to power, never, ever did any public servants tell me that they could not answer, that they did not know anything, that they might call me back and that it would be better to go through political channels rather than through the public service.
J'ai été adjoint de députés à partir de 1993 et, jusqu'à ce que les conservateurs prennent le pouvoir, jamais au grand jamais des fonctionnaires ne m'ont dit ne pas pouvoir me répondre, qu'ils ne savaient pas trop, qu'ils allaient peut-être nous rappeler et qu'il valait mieux prendre la voie politique plutôt que celle des fonctionnaires.

To allay the anticipation of my honourable colleague's next question, I began going through my notes last night and writing comments on the speech that I will be giving as soon as possible.
En prévision de la prochaine question de mon collègue, j'ai commencé à lire mes notes hier soir et à rédiger des commentaires sur le discours que je compte présenter le plus tôt possible.

The situation with regard to the completion of the single market European integration is going through a difficult period which began with Denmark's "no" in the referendum in June last year, followed by France's hesitant "yes".
Le point sur l'achèvement du marché unique Le processus d'intégration communautaire traverse actuellement une période difficile, qui a commencé avec le "non" danois au référendum du mois de juin de l'année dernière, suivi par le "oui, mais ..". français.

Let us not forget that if we were Air Canada shareholders, having bought shares when the Mulroney government privatized it in 1988, watching the stock market go through the roof in the last few years, at $6 a share when all this began last year having been floated at $8, we lost money.
Il ne faut pas oublier que dans le cas des actionnaires d'Air Canada qui ont acheté des actions à 8 $ au moment où le gouvernement Mulroney a privatisé l'entreprise en 1988 et qui ont le marché monter en flèche au cours des quelques dernières années alors que leurs actions étaient à 6 $ l'an dernier, ils ont perdu de l'argent.

We began our Y2K project over two years ago now and went through a very rigorous process of compiling an inventory, going through an assessment process, and testing.
Nous avons lancé notre projet d'adaptation à l'an 2000 il y a un peu plus de deux ans, et nous nous sommes soumis à un processus très rigoureux qui consistait à établir l'inventaire et à procéder à une évaluation et à des tests.