Traduction de «begging the indulgence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

beg the question at issue
faire une pétition de principe

to beg the question
faire une pétition de principe

beg the question
faire une pétition de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): If I may beg the indulgence of the hon. member for Etobicoke North, a little earlier the hon. member for Athabasca moved an amendment and I did not bring it to the attention of the House appropriately.
Le président suppléant (M. McClelland): Puis-je demander l'indulgence du député d'Etobicoke-Nord. Un peu plus tôt, le député d'Athabasca a proposé un amendement que je n'ai pas présenté à la Chambre de façon appropriée.

I have had an opportunity in the intervening period—and this is the first opportunity I have had, which is why I beg the indulgence of the House under this point of order—to review the blues.
Dans l'intervalle—et c'est la première occasion qui s'offre à moi et c'est pourquoi je demande à la Chambre de bien vouloir faire preuve d'indulgence relativement à ce rappel au Règlement—j'ai eu l'occasion d'examiner le compte rendu.

I beg the indulgence of my former colleague on the defence committee to allow us to have this discussion and to talk about how important it is that we recognize that this is one of the freedoms contained in the Charter of Rights and Freedoms that people are fighting for.
J'implore mon ancien collègue du Comité de la défense nationale de nous permettre d'avoir une discussion sur l'importance de reconnaître qu'il s'agit précisément de l'une des libertés prévues dans la Charte des droits et libertés pour lesquelles les gens se battent.

If I can beg the indulgence of those members who heard my speech in the 40th Parliament in a similar circumstance, I would like to use the words of Speaker William Lenthall to describe the nature of the position of speaker.
Je sollicite l'indulgence des députés qui ont entendu mon discours dans des circonstances semblables, lors de la 40 législature, car j'aimerais citer le Président William Lenthall pour décrire la nature du poste de Président.

– (ES) Mr President, I also wish to beg your indulgence to ask the Presidency of the Council how Regulation (EC) No 2371/2002 can be applied if the Member States have failed to cooperate with the Commission by not sending it the compulsory documentation on catches during this fishing year.
– (ES) Monsieur le Président, je souhaite aussi appeler à votre indulgence pour demander à la présidence du Conseil comment il est possible que le règlement (CE) n° 2371/2002 s’applique si les États membres n’ont pas coopéré avec la Commission en ne lui transmettant pas la documentation obligatoire des captures pendant cette campagne de pêche.

– Mr President, I beg the indulgence of the House in bringing to its attention the latest appalling developments in the case of the Bulgarian nurses imprisoned in Libya.
- (EN) Monsieur le Président, je demande l’indulgence de cette Assemblée alors que je porte à sa connaissance les derniers événements effroyables de l’affaire des infirmières bulgares emprisonnées en Libye.

(1655) The Deputy Speaker: If I could just beg the indulgence of the House to deal with another housecleaning item before 5 o'clock, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Acadie Bathurst, National Defence.
(1655) Le vice-président: Je demande à la Chambre de se montrer compréhensive, il me reste une petite chose à faire avant 17 heures. Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député d'Acadie Bathurst, La défense nationale.

I beg your indulgence to hear the answer please.
Puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d'entendre la réponse ?