Traduction de «begin by saying what a very great honour and very great pleasure » (Anglais → Français) :

What I can say is very sad is that you see so many people going into public service with great expectations, a great desire to serve, and they find very quickly that given that dissent is not respected nor tolerated, creative thinking and meaningful contributions go out the door very quickly, and you face just becoming quietly acquiescent, which has its own problems.
Ce qui est très triste, c'est que de nombreux Canadiens entrent à la fonction publique avec de grandes attentes, et un grand désir de servir la population; or, ils constatent très vite que le milieu ne respecte ni ne tolère la dissension, que la créativité dans la pensée et les contributions valables ne sont pas valorisées, et qu'on finit petit à petit par accepter la situation, ce qui pose problème en soi.

He said: Honourable senators, let me begin by saying that it is with great pleasure that I speak on second reading of Bill C-4, legislation governing Canada's participation in the great science and technology project, namely, the international space station.
- Honorables sénateurs, je dirai tout d'abord que je suis ravi de prendre la parole à propos du projet de loi C-4, qui régit la participation du Canada à la réalisation du grand projet scientifique et technologique qu'est la création de la Station spatiale internationale.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying what a very great honour and very great pleasure it is for me to take part in this debate.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que c'est pour moi un très grand honneur et un très grand plaisir que de prendre part à ce débat.