Vertaling van "begin by welcoming senator " (Engels → Frans) :

I would like to begin by welcoming senators, members of the public, staff in the room and Canadians who will be watching this on CPAC across the country.
J'aimerais d'abord souhaiter la bienvenue aux sénateurs, au public, au personnel présent dans la salle et aux Canadiens qui nous regardent sur CPAC un peu partout au pays.

The European Commission welcomes today's decision by the General Affairs Council (Article 50) to allow negotiations to begin on possible transitional arrangements following the United Kingdom's orderly withdrawal from the European Union.
La Commission européenne se félicite de la décision prise aujourd'hui par le Conseil des affaires générales (article 50) quant à l'ouverture de négociations relatives à d'éventuelles modalités transitoires après le retrait ordonné du Royaume-Uni de l'Union européenne.

In the beginning the Russian authorities welcomed the project, but it failed finally due to a lack of a clear ownership of various Russian agencies involved in the preparatory phase of the project.
Au départ, ce projet a été bien accueilli par les autorités russes mais il a finalement avorté, les diverses agences russes impliquées dans la phase préparatoire du projet ne se l'étant pas clairement approprié.

I would like to welcome all senators, and I would like to particularly welcome senators to the beginning of our study into the impact of climate change and the necessary adaptation that will be required.
Je souhaite la bienvenue à tous les sénateurs, et plus particulièrement à cette première séance de notre étude sur l'impact du changement climatique et les stratégies d'adaptation qu'il faudra adopter.

– Mr President, I would like to begin by welcoming three things that were said at the beginning: first, that there will be no new intellectual property rights; second, that there will be no changes to legislation via the back door; and, third, the increased transparency we have seen from the Commission, particularly vis-à-vis some of the other negotiating partners.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par me féliciter de trois éléments qui ont été indiqués au début de ce débat: premièrement, qu’il n’y aura pas de nouveau droit de propriété intellectuelle; deuxièmement, qu’il n’y aura pas de modifications en douce de la règlementation; et troisièmement, la plus grande transparence dont a fait preuve la Commission, particulièrement vis-à-vis de certains de ses autres partenaires de négociations.

I would like to begin by welcoming Monsignor Rallo, the Vatican’s special envoy to the Council of Europe, to the diplomatic gallery on behalf of the European Parliament.
- Je voudrais commencer par souhaiter au nom du Parlement européen la bienvenue à Mgr Rallo, l’envoyé spécial du Vatican au Conseil de l’Europe, dans la tribune diplomatique.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to begin by welcoming Senator Forrestall back.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs je vais commencer par souhaiter au sénateur Forrestall un bon retour parmi nous.

– (PT) Mr President, I should like to begin by welcoming the Greek Presidency, which is embarking on its duties here and also the election of a European Ombudsman, who is also Greek.
- (PT) Monsieur le Président, je tiens à commencer par saluer la présidence grecque qui fait ses débuts ici ainsi que l'élection d'un médiateur européen, également de nationalité grecque.

– Mr President, I wish to begin by welcoming the report and congratulating the rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le rapport et féliciter le rapporteur.

– (SV) Mr President, I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Sweden once more to the European Parliament.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter cette fois encore la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement européen.