Traduction de «wish to begin by welcoming senator » (Anglais → Français) :

Mr. Rompkey: I wish to begin by answering Senator Beaudoin's question.
Le sénateur Rompkey: Je voudrais tout d'abord répondre à la question du sénateur Beaudoin.

I would like to begin by welcoming senators, members of the public, staff in the room and Canadians who will be watching this on CPAC across the country.
J'aimerais d'abord souhaiter la bienvenue aux sénateurs, au public, au personnel présent dans la salle et aux Canadiens qui nous regardent sur CPAC un peu partout au pays.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I wish to begin by congratulating Senator Runciman for bringing forward this motion.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter le sénateur Runciman d'avoir présenté cette motion.

– Mr President, I wish to begin by welcoming the Commissioner’s clear commitment to producing the new directive as soon as possible and by thanking him for outlining a number of important measures on which he and his departments are already working.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l’engagement clair pris par le commissaire de présenter le plus rapidement possible la nouvelle directive et de le remercier pour avoir souligné un certain nombre de mesures importantes sur lesquelles lui-même et ses services travaillent déjà.

Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Alexander in his new role, especially here in Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par souhaiter la bienvenue à M. Alexander dans son nouveau rôle, tout particulièrement ici, au Parlement.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to begin by welcoming Senator Forrestall back.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs je vais commencer par souhaiter au sénateur Forrestall un bon retour parmi nous.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Madam President, I wish to begin by welcoming our 162 new MEPs to the European Parliament.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue aux 162 nouveaux députés européens.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Madam President, I wish to begin by welcoming our 162 new MEPs to the European Parliament.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue aux 162 nouveaux députés européens.

– Mr President, I wish to begin by welcoming the report and congratulating the rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le rapport et féliciter le rapporteur.

I also wish to salute the Honourable Gildas L. Molgat, who welcomed me here, and I wish his successor, the Honourable Senator Dan Hays, the same success at the helm of our assembly.
Je tiens aussi à saluer l'honorable Gildas L. Molgat, qui m'a accueilli ici, et je souhaite à son successeur, l'honorable Dan Hays, le même succès à la barre de notre assemblée.