Traduction de «begin to conceal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

Concealed
dissimulé

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, on the other side of the House certain facts have been concealed since the beginning of the debate.
Monsieur le président, on a occulté certains faits de l'autre côté de la Chambre depuis le début de ce débat.

They have concealed the real costs from Canadians from the beginning.
Ils ont caché le coût réel aux Canadiens dès le départ.

We now begin our hearings on Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code, dealing with the concealment of identity.
Nous allons entreprendre nos audiences au sujet du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d'identité).

Later today, the committee will begin its consideration of Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity).
Le comité commencera ensuite son étude du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d'identité).

It is the beginnings of regimentation, a form of concealed totalitarianism, of normalisation as they used to say when communism was at its height, and coming from the Greens that is not surprising.
C’est un début de remise au pas, une forme de totalitarisme larvé, de normalisation comme l’on disait à l’époque du communisme triomphant, ce qui venant des Verts ne surprend pas.

An export-led return to growth could conceal an American-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.
Un retour à la croissance reposant uniquement sur les exportations pourrait dissimuler une reprise à l’américaine sans création d’emplois, dont nous ne sortirons pas mieux armés lorsque la route s’aplanira ou que commencera la prochaine côte.

These achievements, however, cannot begin to conceal Moldova’s extremely difficult transformation process from ex-Soviet Republic to democratic constitutional state based on a social market economy.
Ces réalisations ne peuvent toutefois pas nous faire oublier le très pénible processus de transformation d’ancienne république soviétique en État de droit démocratique basé sur une économie de marché social.

That split conceals another: the first group includes the supporters of a great federalist leap forward and realists who are beginning to wonder if a totally integrated Europe – economically and politically – really amounts to the correct solution faced with enlargement and the democratic deficit.
Derrière ce clivage s'en dissimule un autre : entre les premiers, qui sont partisans d'un grand bond en avant fédéraliste, et les réalistes, qui commencent à se demander si une Europe totalement intégrée - économiquement et politiquement - constitue bien la bonne solution face à l'élargissement et au déficit démocratique.

The average figure for 1996 conceals a quickening of the pace: growth should be moderate at the beginning of the year (around 2% on an annualized basis) and gradually rise to 3% by the end of the year.
Le chiffre moyen de 1996 cache une accélération : la croissance devrait être modérée en début d'année (environ 2% en rythme actuel) et atteindre progressivement 3% en rythme annuel en fin d'année.