Vertaling van "begin to legislate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

beginning of life [ BOL | beginning-of-life ]
début de vie utile [ BOL | début de fonctionnement en orbite ]

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the conclusion of this phase of our work, in January 2010, we are optimistic there will be support for a new flexible, optional legislative model for changing the Indian Act election system for the Atlantic and Quebec Mi'kmaq and Maliseet First Nation governments, allowing the Minister of Indian Affairs and Northern Development to begin a legislative drafting process that supports our approach.
Nous avons bon espoir que, d'ici janvier 2010, date à laquelle la présente phase de notre travail sera terminée, nous nous serons entendus sur un nouveau modèle législatif souple et facultatif modifiant le régime électoral selon la Loi sur les Indiens auquel seront assujettis les gouvernements des Premières nations micmaques et malécites de l'Atlantique et du Québec, et que ce modèle permettra au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'entreprendre un processus de rédaction d'un projet de loi à l'appui de notre approche.

The bill before us is unique inasmuch as we usually oppose the introduction of a government bill through the Senate, because an unelected chamber is not the place to begin the legislative process.
Le projet de loi est unique en ce sens que nous nous opposons habituellement à la présentation d'un projet de loi d'initiative ministérielle par l'entremise du Sénat, une Chambre non élue n'étant pas le bon endroit pour amorcer le processus législatif.

Once again, I thank the Commission for the speed, concern and enthusiasm with which it has dealt with this matter and the fact that we can therefore, as of now, begin this legislative procedure.
Une fois encore, je remercie la Commission pour la rapidité, l’intérêt et l’enthousiasme avec lesquels elle a agi en la matière. Nous pouvons ainsi dès à présent lancer la procédure législative.

It therefore seems necessary to begin with legislation, and precisely with the relevant European legislation adopted in this context, which provides for the prosecution of those who help force people – women and children mainly, but, it must be said, men too – into prostitution.
Par conséquent, il semble nécessaire de commencer par la législation, et précisément par la législation européenne pertinente adoptée dans ce contexte, qui prévoit des poursuites judiciaires contre ceux qui ont contribué à forcer des personnes - surtout des femmes et des enfants mais aussi, il faut le dire, des hommes - à se prostituer.

The question is when, and knowing and reminding, as we've talked about before, that the education system didn't begin with legislation and that health care didn't begin with legislation.
Nous nous demandons quand nous aurons une loi, mais comme nous l'avons précisé tout à l'heure, il faut se rappeler que le système d'éducation n'a pas été créé à partir d'une loi, ni le système de santé non plus.

The Commission also took on board our concerns, and, as Commissioner Schreyer has just said, we did indeed, after some time, have the beginnings of legislation.
Cela indique l’importance que ce Parlement n’a cessé d’attribuer à une législation en la matière. La Commission européenne a donné suite à cette préoccupation et quelque temps après, comme vient de le dire la commissaire Schreyer, nous avons effectivement vu l’amorce d’une législation.

The CIHR announcement effectively pre-empted the debate by allowing research on human embryos to begin before legislation is in place.
Par cette nouvelle, les IRSC ont effectivement escamoté le débat en permettant la recherche sur les embryons humains avant même l'entrée en vigueur d'une loi à cet égard.

The majority of countries are beginning a legislative process to prevent violations of people’s fundamental rights, such as the right to private life, and this right is also expressly included in Article 8 of the draft Charter of Fundamental Rights.
La majorité des pays entament un processus législatif pour prévenir les violations des droits fondamentaux des personnes, telle que le droit à la vie privée. De même, la charte des droits fondamentaux, dans son projet, reprend expressément ce droit dans son article 8.

We should not begin the legislative procedure under the slogan “suspend” but under the slogan “adaptation to new, jointly-agreed standards”.
Nous ne devrions pas entamer la procédure législative sous le signe de la suspension mais bien sous celui de l'adaptation aux nouvelles normes communément admises.

The schools were also divided along denominational lines, and this marked the beginning of legislative provisions for the denominational system of education in Newfoundland.
Les écoles aussi ont été réparties entre les deux, et ces mesures marquent le début des dispositions législatives sur le système d'enseignement confessionnel à Terre-Neuve.