Traduction de «begins to appear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beginning in about 1993 or shortly after, imbalances begin to appear in the Thailand economy.
À partir de 1993 ou peu de temps après, des déséquilibres ont commencé à se manifester dans l'économie thaïlandaise.

Mr. Speaker, despite years of opposition to the government's policy on asbestos from average Canadians, scientists and the worldwide community, we now see that division is beginning to appear in the government's own benches on this important file.
Monsieur le Président, cela fait des années que le Canadien moyen, les scientifiques et la communauté internationale s'opposent à la politique du gouvernement relative à l'amiante, mais voilà qu'une scission commence à apparaître au sein du gouvernement.

The European Union must persist in its denouncement of the Burmese government’s behaviour, until such time as signs of progress in the direction of democracy finally begin to appear.
L’Union européenne doit continuer à dénoncer le comportement du gouvernement birman, jusqu’à ce qu’elle constate enfin les premiers signes de progrès vers la démocratie.

In addition, cracks are beginning to appear in cooperation between the Member States.
En outre, on commence à voir des fissures dans la coopération entre les États membres.

It does not require much effort to imagine what a very disincentivising effect this has on countries that are less wealthy than these, in which development aid is only just beginning to appear.
Il n’est pas difficile d’imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l’aide au développement est un facteur qui vient à peine d’apparaître.

Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Les problèmes éventuels, en matière de matériels de multiplication et de plantes fruitières, n'apparaissent qu'à l'issue de la deuxième année.

On the other hand, EU policy is based on limiting the amount of agricultural production, and this policy is beginning to appear increasingly at odds with the needs of consumers.
D'autre part, la politique de l'UE se fonde sur une limitation du volume de la production agricole, et celle-ci commence à se détourner de plus en plus des besoins des consommateurs.

I was not reassured by the reassurance and therefore I proposed a bill to amend the Marriage Act of Canada to enshrine the traditional definition of marriage into law (1310) I explained to the then justice minister why this was necessary given the divisions that were beginning to appear in the courts in our country.
Je n'ai pas été rassuré par ces assurances, et c'est pourquoi j'ai proposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le mariage au Canada afin de consacrer par un texte de loi la définition traditionnelle du mariage (1310) J'ai expliqué au ministre de la Justice de l'époque pourquoi cela était nécessaire étant donné les divisions qui commençaient à se former au sein des cours canadiennes.

In relation to health, research reports are beginning to appear suggesting a correlation between health status indicators and the level of social capital.
En ce qui concerne la santé, on commence à voir des rapports de recherche indiquant une corrélation entre les indicateurs de santé et le niveau de capital social.

Other shipbuilding countries are beginning to appear on the global market, notably those from Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Croatia) and from other Asian countries (China, Vietnam).
D'autres pays possédant des chantiers navals commencent à apparaître sur le marché mondial, notamment les pays d'Europe centrale (Pologne, Russie, Ukraine, Croatie) et d'Asie (Chine, Vietnam).