Vertaling van "behaving in exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fisher exact test [ Fisher's exact test ]
méthode exacte de Fisher

exact-fare policy [ exact fare ]
politique du montant exact

dead size [ dead measure | exact size | exact measure | bare size | net size ]
exactement dimensionné [ à dimensionnement exact ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

duty to behave with integrity
devoir d'honnêteté

duty to behave with discretion
devoir de délicatesse

the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse

exact site
plan de situation

exacting
contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the researchers behaved in exactly the manner top level scientists and academics should.
Pourtant, les chercheurs se sont comportés exactement comme doivent le faire des scientifiques et des universitaires de haut niveau.

By the second ground of appeal the appellant alleges that the General Court failed to conduct an effective and in depth judicial review of the decision by holding without examination of the facts that the appellant had behaved exactly like all the other undertakings involved except that its implementation was less rigorous and by dismissing without any assessment that the ground that competition had been illegally distorted to the appellant’s detriment by application of Point 35 of the fining Guidelines to a competitor, Bärlocher.
Par son second moyen, la partie requérante soutient que le Tribunal n’a pas exercé un contrôle juridictionnel efficace et approfondi sur la décision en ce qu’il a affirmé, sans examiner les faits, que la partie requérante s’était comportée exactement comme les autres entreprises impliquées, si ce n’est que la mise en œuvre de l’entente avait été moins rigoureuse, et en ce qu’il a rejeté, en l’absence de toute appréciation, le moyen tiré de la distorsion illégale de concurrence au détriment de la partie requérante en raison de l’application du point 35 des lignes directrices à une concurrente, à savoir la société Bärlocher.

Local producers know exactly how the oil behaves, e.g. filtration and settling times and methods and packaging temperature, in the pre-packaging and packaging phases; packaging in the area at the end of the production process also enables the organoleptic and other characteristics of the oil to be maintained since these would quickly deteriorate in contract with oxygen.
En effet, les producteurs de la zone connaissent exactement le comportement de l’huile durant la phase de préconditionnement et de conditionnement, par exemple les durées et les méthodes de filtrage et de décantation et la température de conditionnement; ce conditionnement dans l’aire à la fin du processus de production permet en outre de garantir le maintien des caractéristiques organoleptiques, qui, sans cette précaution, seraient rapidement altérées au contact de l’air.

That said, there are other African countries that have behaved in exactly the same way towards the Sudanese President: Libya, Qatar and Saudi Arabia, to name but a few.
Cela étant dit, il y a d’autres pays africains qui ont procédé exactement de la même façon avec le président soudanais: la Lybie, le Qatar, l’Arabie saoudite, pour n’en citer que quelques-uns.

We have a Communist party which is behaving in exactly the same way as the Soviet-style Communist parties which enslaved half of Europe in the 20th century.
Nous avons un parti communiste qui reproduit à l’identique les comportements des partis communistes d’inspiration soviétique, lesquels ont réduit en esclavage la moitié de l’Europe au XX siècle.

The Conservative government has behaved in exactly the same way as the previous Liberal government when Jean Chrétien plotted behind Quebec’s back.
Le gouvernement conservateur s'est comporté exactement de la même façon que l'ancien gouvernement libéral à l'époque où Jean Chrétien avait tramé son propre complot dans le dos du Québec.

The Prime Minister made all kinds of promises to end that and even as I mentioned in my speech, just a couple of weeks ago the government continued to behave in exactly the same way by issuing contracts from its departments with specific instructions to have no paper trail that an auditor or investigation could follow.
Le premier ministre a fait toutes sortes de promesses pour mettre fin à cette pratique, mais comme je l'ai dit dans mon discours, il y a quelques semaines seulement, le gouvernement a continué comme si de rien n'était à accorder des marchés publics en exigeant que les ministères ne laissent aucune trace écrite susceptible d'être suivie dans le cadre d'une vérification ou d'une enquête.

Does the Prime Minister, who was elected on a platform of transparency and ethics, realize that the Conservatives are now behaving exactly like the previous government, with their interference and cronyism?
Le premier ministre, qui s'est fait élire sous le thème de la transparence et de l'éthique, réalise-t-il aujourd'hui que les conservateurs font exactement comme le précédent gouvernement en pratiquant l'ingérence et le copinage?

The question is: will it just be a folkloristic declaration adopted in a convention and will the 15 again behave in exactly the same way on the night?
Cela se limitera-t-il à une déclaration folklorique, approuvée dans une convention et les Quinze se comporteront-ils comme à Nice dans la nuit décisive ?

Once dissolved this salt behaves exactly like a solution of aspartame and acesulfame K. It can be used e.g. in chewing gum as an aid to prolonging sweetness.
Une fois dissous, ce sel se comporte exactement comme une solution d'aspartame et d'acésulfame K. Il peut entre autres être utilisé dans le chewing-gum sans sucre afin de prolonger leur effet édulcorant.