Traduction de «behavioral change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behavioral change
changement de comportement

transtheoretical model of behaviour change [ transtheoretical model of behavior change | transtheoretical model ]
modèle transthéorique de changement de comportement [ modèle transthéorique de changement comportemental | modèle transthéorique de changement | modèle transthéorique ]

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

changing behavior
comportement variable

animal behavior therapist | animal behaviourist | animal behavior specialist | animal behaviourist
comportementaliste animalier | comportementaliste des animaux | comportementaliste animalier/comportementaliste animalière | comportementaliste animalière

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

behavioral science | behavioral sciences | behavioural sciences
sciences du comportement

buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour
comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I announced that we were not being televised, senators' behavior changed.
Lorsque j'ai annoncé que nous n'étions pas télévisés, le comportement des sénateurs a changé.

· Provincial/territorial governments will also have to move away from their current command-and-control approach to health care by giving regional health authorities sufficient autonomy and by allowing the system of incentives, with its associated behavioral change, to generate the desired results.
· Les gouvernements provinciaux/territoriaux devront aussi renoncer à leur approche actuelle de commandement et contrôle à l’égard des soins de santé et permettre la mise en place d’un système de mesures incitatives, et les changements d’attitude qu’elle suppose, pour produire les résultats souhaités.

The Committee understands that the implementation of its set of recommendations will require considerable behavioral change on the part of all participants in the health care system.
Le Comité est conscient que la mise en œuvre de sa liste de recommandations exigera un changement d’attitude considérable de la part de l’ensemble des intervenants du système de soins de santé.

– (RO) Climate changes are more and more obvious and humankind should change its behavior, giving more attention to environmental protection.
– (RO) Les changements climatiques deviennent de plus en plus évidents et l’humanité doit changer ses comportements et s’intéresser plus à la protection de l’environnement.

· The Committee understands that its set of recommendations requires considerable behavioral change on the part of all participants in the health care system:
· Le Comité est conscient que la mise en œuvre de sa liste de recommandations exigera un changement d’attitude considérable de la part de l’ensemble des intervenants du système de soins de santé. Par exemple :

There is the humanitarian aspect – to provide assistance to persons in need. Moreover, there is the link to prevention – the incentive to get tested is low if there is no help available, and clearly, unless a person is aware that he or she is ill, no change in behavior is likely, and thus the risk of the disease spreading is great.
Outre l'aspect humanitaire (consistant à fournir une assistance à des personnes en état de besoin), il existe également le lien avec la prévention (l'incitation à se soumettre à des tests sera faible si aucune aide n'est disponible et, à moins qu'une personne ne soit informée de sa maladie, son comportement n'est guère susceptible de changer, ce qui accroît d'autant les risques d'une propagation de la maladie).

We believe that behavioral change will occur.
Nous croyons que ces mesures provoqueront un changement d'attitude.