Vertaling van "behind every great " (Engels → Frans) :

Behind every great man, there is a great woman, or a greater woman.
On dit souvent que derrière chaque grand homme se trouve une grande dame, voire une très grande dame.

Regardless of the gender of the person in the job, on this day, I say for all to hear “Behind every manager is a great person known as a secretary”.
Peu importe le genre, masculin ou féminin, en cette Journée, je clame bien haut: «Derrière chaque patron, il y a un grand personnage nommé «secrétaire»».

Behind every great man there is a great woman.
Derrière chaque grand homme, il y a une femme.

It is often said that behind every great man there is a great woman.
On dit souvent que, derrière chaque grand homme, il y a une grande dame.

Maryon Pearson, who was also married to a prime minister, once said something like, behind every great man there is a truly astonished woman.
Maryon Pearson, elle aussi épouse d'un premier ministre, a déclaré un jour que «derrière chaque grand homme se trouvait une femme vraiment étonnée».

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

He may be right that behind every great woman is a great man – there is a debate about that.
Il a probablement raison de dire que derrière chaque grande femme, il y a un grand homme - il y a matière à débat.

What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
Ce dont je suis certain, c'est que derrière chaque grand homme, il y a une belle-mère très, très surprise.

Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l'intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.

I was back there again only recently, and when, on the one hand, you see the economic developments, which are very dynamic, and, on the other, the willingness – behind the closed doors of conferences at any rate, but also more openly – to discuss every issue with great frankness, then it becomes apparent that people in China are thinking.
- que nous devons adopter une opinion très nuancée sur la Chine. J’y suis retourné récemment encore et lorsque l’on observe, d’une part, les transformations économiques qui sont particulièrement dynamiques et, d’autre part, la volonté? - dans le huis clos des conférences en tous les cas, mais également de façon plus ouverte? - de débattre de chaque question en toute franchise, il apparaît alors clairement que le peuple chinois est en cours de réflexion.