Vertaling van "friends that behind every great " (Engels → Frans) :

Behind every great man, there is a great woman, or a greater woman.
On dit souvent que derrière chaque grand homme se trouve une grande dame, voire une très grande dame.

It is often said that behind every great man there is a great woman.
On dit souvent que, derrière chaque grand homme, il y a une grande dame.

Behind every great man there is a great woman.
Derrière chaque grand homme, il y a une femme.

What is indisputable is that behind every crime there is tragedy, a tragedy for the victim and the victim's family and friends, a tragedy for the community, a tragedy for our society and, indeed, a tragedy for the perpetrator, as well as his or her family and relatives.
Évidemment, lorsqu'un acte criminel est commis, il faut tenir compte des victimes et de leur famille. Derrière tout acte criminel se cache indiscutablement une tragédie, notamment pour la victime, sa famille et ses amis, pour la collectivité, pour la société et, certes, pour l'auteur du crime ainsi que pour sa famille et ses parents.

Recommends the creation of a one-stop shop; one-stop shops are needed in connection with every administrative issue for SMEs. Takes the view that a reduction in the administrative burden borne by SMEs is of great importance, as is the introduction of a social component in SME-relevant European legislation. Believes that Europe needs to become the most SME-friendly region of the world;
recommande de mettre en place un guichet unique pour toutes les questions administratives des PME; estime que la réduction des contraintes administratives des PME est très importante, de même que l'introduction d'une composante sociale dans la législation européenne afférente aux PME; estime que l'Europe doit devenir la région au monde la plus favorable aux PME;

Maryon Pearson, who was also married to a prime minister, once said something like, behind every great man there is a truly astonished woman.
Maryon Pearson, elle aussi épouse d'un premier ministre, a déclaré un jour que «derrière chaque grand homme se trouvait une femme vraiment étonnée».

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

He may be right that behind every great woman is a great man – there is a debate about that.
Il a probablement raison de dire que derrière chaque grande femme, il y a un grand homme - il y a matière à débat.

What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
Ce dont je suis certain, c'est que derrière chaque grand homme, il y a une belle-mère très, très surprise.

Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l'intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.